《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(21)
子曰：“君子求諸己，小人求諸人。”
The Master said, "What the superior man seeks, is in himself. What the mean man seeks, is in others."
【原文】
子曰：“君子求诸已，小人求诸人①。”
【今译】
孔子说：“君子责求自己，小人求助于他人。”
【注释】
①求：要求、责求、求助。诸：“之于”的合音词。
【评点】
君子求之于自己。他爱人，乐于奉献，具体实现的途径是立德、立功、立言，在建立之不朽的事业中，全靠自己不懈的辛勤奋斗。在处理人际关系时，严于律已，首先从自己方面自我检查。而小人求之于别人。他只是爱已，贪于索取，求人无所不至。处理人际间问题时，即从别人那里找问题。一个“求”字，两种对象，表现出两种人生观。“求诸已”，最终是为了他人；“求诸人”，最终是为了自己。依赖他人者自弱，附于他人者自垮，强求他人者自绝，小人可以一时获取，但终成不了君子。从一个“求”字来分辨，君子与小人泾渭分明。 |
