《论语》第十五章 卫灵公篇
卫灵公篇第十五（共四十二节）
第十五章 卫灵公篇(1)
衛靈公問陳於孔子。孔子對曰：“俎豆之事，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學也。”明日遂行。
The duke Ling of Wei asked Confucius about tactics. Confucius replied, "I have heard all about sacrificial vessels, but I have not learned military matters." On this, he took his departure the next day.
【原文】
卫灵公问陈于孔子①。孔子对曰：“俎豆之事②，则尝闻之矣③；军旅之事④，未之学也⑤。”明日遂行⑥。
【今译】
卫灵公问孔子军队怎样列阵。孔子回答说：“礼节仪式方面的事，我曾听说一些；行军打仗的事，我没有学习过。”第二天，孔子就离开卫国走了。
【注释】
①卫灵公：春秋时卫国国君。陈：同“阵”，古代作战队伍的布置或组合的方式。
②俎（ｚū）豆之事：指祭祀礼仪方面的具体事务。俎：古代祭祀时，用以盛放牲肉的器具。豆：古代盛食物的器具。二者均是古代祭祀宴享用的礼器。
③尝：曾经。
④军旅之事：军队方面的事物。
⑤未之学也：即“未学之也”，没有学习过。⑥遂行：就走了。
【评点】
孔子是主张先礼后兵的，即首先要教化民众，然后才能谈到打仗。卫灵公贸然向孔子询问军阵，说明他不仅对孔子的学说不感兴趣，而且不了解孔子。更何况，“礼乐征伐自天子出”，孔子是反对诸侯使用武力侵略别国，妄想行霸道，所以孔子就说自己不懂军旅之事。实际上这只是托词，孔子很懂得军事。鲁哀公11年，齐国派兵攻打鲁国。冉有当时任季氏家总管，他奉命领兵和齐国作战。在鲁国右师溃退的情况下，他率领左师击退齐军，取得了胜利。季康子问他是跟谁学的军事本领，他说是跟随老师孔子学的。这章是记叙孔子不满卫灵公妄图实行霸道，不施行仁政的行为。 |
