《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(17)
子曰：“群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！”
The Master said, "When a number of people are together, for a whole day, without their conversation turning on righteousness, and when they are fond of carrying out the suggestions of a small shrewdness; theirs is indeed a hard case."
【原文】
子曰：“群居终日①，言不及义②，好行小慧③，难矣哉！”
【今译】
孔子说：“整天众人聚在一起，言谈不涉及正理，喜欢耍小聪明，对这种人真难以对付呀！”
【注释】
①群居：大家在一起。
②及：涉及。
③好：喜好。小慧：小聪明。
【评点】
本章与“饱食终日，无所用心，难矣哉”（17.22）的意思差不多。在当时社会中，有这么一些人，他们沉湎在世俗生活中，缺乏道德理念。他们“束书不观，游谈无根”。终日无非吃喝玩乐，所说不外张长李短，言不及义；好行小慧，无非投机取巧，行险侥幸。这种“多余人”恐怕在整个封建社会都存在着。
明末清初，顾亭林曾引用这两段话批评明末的社会风气。他说：“‘饱食终日，无所用心，难矣哉’，今日北方之学者也。‘群居终日，言不及义，好行小慧，难矣哉’，今日南方之学者也。”看来南方的学者似乎强于北方的学者：他们还有一些言论，写点文章，耍弄小聪明，但本质上又和北方学者有什么区别？都是“一丘之貉”。可见，那种社会“多余人”，在整个封建社会中都不乏存在。 |
