《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(28)
子曰：“眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。”
The Master said, "When the multitude hate a man, it is necessary to examine into the case. When the multitude like a man, it is necessary to examine into the case."
【原文】
子曰：“众恶之①，必察焉②；众好之，必察焉。”
【今译】
孔子说：“众人都厌恶他，一定要考察其详细原因；众人都喜欢他，也一定要考察其详细原因。”
【注释】
①恶：厌恶。
②察：考察，调查。
【评点】
孔子教人对待人才，不该凭个人好恶，而要实事求是，多方考察，慎重其事。依辩证法观点，世界没有什么事物是全体一致或铁板一块的，有差别、有矛盾才真实。对一个人的评价更是如此。一个人不可能被全体厌恶，一个人也不可能让全体喜欢，因此，出现“舆论一律”的时候，就该考察一下了。因为恶人会哗众取宠，会使用各种手段，获得好评。好人修已独立，不一定被众人了解。战国齐威王时，即墨大夫将即墨治理得很好，但无善政传到齐威王耳中。而阿大夫治阿，田野荒芜，百姓流离失所，而颂声不绝于威王之耳。威王取慎重态度，派人调查，了解事实真相，于是赏即墨大夫，烹阿大夫（《史记•田敬仲完世家》）。 |
