《论语》中英文版 第十六章 季氏篇(6)

仙仙

《论语》中英文版
第十六章 季氏篇(6)
孔子曰：“侍於君子有三愆：言未及之而言謂之躁，言及之而不言謂之隱，未見顏色而言謂之瞽。”
Confucius said, "There are three errors to which they who stand in the presence of a man of virtue and station are liable. They may speak when it does not come to them to speak - this is called rashness. They may not speak when it comes to them to speak - this is called concealment. They may speak without looking at the countenance of their superior - this is called blindness."
【原文】
孔子曰：“侍于君子有三愆①，言未及之而言谓之躁②，言及之而不言谓之隐，未见颜色而言谓之瞽③。”
                  
【今译】
孔子说：“侍奉君子说话容易犯三种过失：没有轮到你发言你就抢着说，叫做急躁。轮到你发言而不说，叫做隐瞒。不看君子的脸色而贸然发言，叫做瞎眼。”
【注释】
①愆（ｑｉāｎ）：过失。
②及之：轮到他。
③颜色：脸色。指君子的脸色。瞽：瞎子。
【评点】
    孔子教导学生为人处世要慎于言行，并掌握好发言时机。所谓“侍奉君子”，并不一定是指真的侍奉君子，而是以正道与他人相处，也就是说本人如何以君子之道来对待他人。
    待人接物，说话很重要。说话时，除了要求准确、明了、生动地表达内容之外，还要求说话人注意说话的场合，观察听话者的表情变化，把握说话的时机，该说则说，该止则止，并根据变化了的情况，及时调整说话内容和语调。不然，话的内容没问题，其效果却不遂人意，须知说话也是一门艺术。