《论语》中英文版 第十五章 卫灵公篇(41)

仙仙

《论语》中英文版
第十五章 卫灵公篇(41)
子曰：“辭達而已矣。”
The Master said, "In language it is simply required that it convey the meaning."
【原文】
子曰：“辞达而已矣①。”
                  
【今译】
孔子说：“言辞足以表达意思就可以了。”
【注释】
①辞：言辞，特指有组织的语言、文字。达：表达清楚。
【评点】
孔子认为，达意是语言的主要目的。有人以此认为孔子对文采不重视。实际上，“辞达”的要求是很高的，首先明白事理，然后了然于口和手，用文辞准确而生动地表达出来，这不是一般人所能轻易做到的。真正做到“辞达”，也就达到了“言以足志，文以足言”（《左传•襄公二十五年》）。孔子这句话的潜台词是：首先应该表达清楚，而后作适当的处理。不要多费笔墨唇舌，更不要故逞辞锋。其次，不在根本目的上下功夫，单纯追求词藻华丽，乃是本末倒置。