《论语》第十七章 阳货篇
阳货篇第十七（共二十六节）
第十七章 阳货篇(1)
陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚。孔子時其亡也，而往拜之，遇諸塗。謂孔子曰：“來！予與爾言。”曰：“懷其寶而迷其邦，可謂仁乎？”曰：“不可。”“好從事而亟失時，可謂知乎？”曰：“不可。”“日月逝矣，歲不我與。”孔子曰：“諾。吾將仕矣。”
Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius would not go to see him. On this, he sent a present of a pig to Confucius, who, having chosen a time when Huo was not at home, went to pay his respects for the gift. He met him, however, on the way. Huo said to Confucius, "Come, let me speak with you." He then asked, "Can he be called benevolent who keeps his jewel in his bosom, and leaves his country to confusion?"
Confucius replied, "No." "Can he be called wise, who is anxious to be engaged in public employment, and yet is constantly losing the opportunity of being so?" Confucius again said, "No." "The days and months are passing away; the years do not wait for us." Confucius said, "Right; I will go into office."
【原文】
阳货欲见孔子①，孔子不见，归孔子豚②。孔子时其亡也③，而往拜之。遇诸涂④。谓孔子曰：“来！予与尔言。”曰⑤：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？曰：“不可。”“好从事而丞失时⑥，可谓知乎⑦？”曰：“不可。”“日月逝矣，岁不我与⑧。”孔子曰：“诺⑨，吾将仕矣⑩。”
【今译】
阳货想要孔子去拜见他，孔子不肯去，他便送孔子一只蒸熟的小猪。孔子暗中打听到阳货不在家，才去回拜他。两人却在途中遇见了。阳货对孔子说：“过来，我有话对你说。”阳货说：“怀藏自己的本领而听任国家迷乱，这样做可以称为仁吗？”孔子说：“不可以。”阳货又说：“喜欢参与政事而又屡次失去机会，可以称为智吗？”孔子说：“不可以。”阳货又说：“时间消逝了，岁月不等人啊！”孔子说：“好吧，我打算去做官了。”
【注释】
①阳货：又作阳虎。季氏的家臣，当时把持季氏政权。其人貌似孔子，所以孔子周游列国时被陈蔡人误认为是阳货而被包围，几遭不测。
②归：同：“馈”，赠送。豚（ｔūｎ）：小猪。
③时：同“窥伺”的“伺”。亡：动词，外出，不在家。
④涂：同“路途”的“途”，路上。
⑤曰：自此以下有三个“曰”，是阳货自问自答语。
⑥亟（ｑí）：屡次。失时：失去机会。
⑦知：同“智”。
⑧与：等待。岁不我与：“岁不与我“的倒装句。
⑨诺：好吧（应答声）。
⑩将仕：打算做官。
【评点】
本章孔子采取敷衍但不失礼的权变策略对待季氏家臣阳货。阳货是鲁国季氏的家臣。曾一度掌握了季氏一家的大权，甚而掌握了鲁国的大权，是孔子说的“陪臣执国命“的人物。阳货为了发展自己的势力，极力想拉孔子给他做事，但孔子心中憎恶权奸，不愿随附于阳贷，表面上与之周旋。
阳货想使孔子来见自己，孔子不去，于是阳货想用送礼的办法达到目的。孔子得到阳货送的小猪后，不得不去拜谢，于是打听到阳货不在家时去了。但不巧得很，偏偏在半路上碰到他。阳货也很有头脑，他针对孔子的主张，劝说孔子早日出仕，使得孔子只好说：“诺，吾将仕矣！”孔子的态度是明朗的，他不是不出仕，也不是不想很快出仕，就是不愿意在阳货当政时出仕。至于孔子为什么不去阳货手下做事，据司马迁说：“鲁自大夫以下皆僭离于正道，故孔子不仕。”（《史记•孔子世家》） |
