《论语》中英文版
第十七章 阳货篇(25)
子曰：“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。”
The Master said, "Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented."
【原文】
子曰：“唯女子与小人为难养也①，近之则不孙②，远之则怨。”
【今译】
孔子说：“只有女孩子与男孩子是难以相处的，亲近他们就无礼，疏远他们就怨你。”
【注释】
①唯：同“惟”，只有。女子：女孩子，未婚女性。小人：男孩子，未婚男性。难养：难以相处。
②不孙：不恭顺。孙：同“逊”。
【评点】
本章孔子谈未成年男女性格未定型、任性多变的特点。女子和妇人在词义上是不同的，区别在于：女子是未婚的，妇女是已婚的。“小人”在我们江南一带是指小孩子。从语境来分析，此处是特指“男孩子”。孔子意思是：难以相处的是女孩子和男孩子。亲近他们，他们会无理取闹；疏运他们，他们会怨恨你，甚至会哭鼻瞪眼。这样描述他们的心理行为，是不带恶意和贬义的。这是由于他们年纪小，涉世不深，性格尚未稳定，待人接物有时喜怒无常、难以自控。孔子对小孩子的心理行为刻划，是深刻而独到的。它也许是个性心理学最古老的素材了。 |
