下面是帮一个同学翻译的一篇求职文章，请大家赐教。由于时间仓促，文中或许有少量错误，欢迎大家交流！
深圳大学 赖小琪
职业生涯规划
Career Plan
从我上大学起，我就已经在摸索自己的职业兴趣和准备职业生涯规划了。与其说大学是个学习过程，不如说是个自我认识的过程。在自己做的每件事情以及学习的每样东西上，都可以慢慢地挖掘出自身的优劣势和认识自己的性格特征，然后根据自已的这些物质逐渐明确自己的方向和目标。
Since I entered university, I have been meditating on my preferred job and planning for my future career. To my mind, college life is a process of deepening self-recognition rather than simply learning. In every little bit that I did and studied, I could gradually bring out my best potentials and come to know my characters, through which I can pinpoint my orientation and goal.
我在校期间，除了学习以外，还选择性地参与了一个学校社团（财经学会）和一个商业团队（华硕硕市生校园团队），另外还参加了3次工作实习。在四年的学习及实践过程中。我认识了自己的优势和不足。我的优势是：有追求成功的干劲和雄心，能够时刻牢记自己的目标；性格属于外向乐观型，善于人际交往，且在情感和人际危机面前只会受到激励而不会受其困扰；直率果断，能够妥善地解决和处理各种组织问题，主动承担活动的策划与组织；具有创新思想，易于接受新事物和新方法；时刻对自己充满信心，敢于接受挑战，在困难和挫折面前不轻言放弃；我的不足是：有时表现得过于执著，有不达目的不罢休之势；太主观，有时候不能够顾及他人的感受。正是基于对于自我的认识及定位，我选择未来的职业方向是市场营销。
During my college life, on top of studying industriously, I was also engaged in some associations like the Association of Finance and the Team of Masters, a commercial association. Besides, I have been involved in three internships, during which I further came to realize my strengths and weaknesses. In terms of my strengths, I have the vitality and ambition and always keep in mind my goal in the course of pursuing my success. For my character, I am outgoing and good at communicating, which renders me be greatly motivated instead of being discouraged in the face of emotional and interpersonal relationship crisis. I am also candid and decisive and able to cope with various issues considerately. Altogether, I am self-confident, challenge-taking and unyielding to all setbacks. With regard to my weaknesses, sometimes I may be over-insistent and never give up what I am doing. Sometimes I may be over-subjective and cannot consider everyone’s feelings comprehensively. Based on my self-analysis and self-positioning, I would like to choose marketing as my future development.
为了能在市场营销这职业方向上更好地发展, 我给自己定下了三个阶段。第一阶段（成长阶段）：在2-4年的时间内通过公司的专业培训、营销经验积累、个人素质的提升使自己完成从应届毕业生到营销精英的角色转换。第二阶段（成熟阶段）：在6-8年的时间内通过加强业务能力、提升个人领导力、积累管理经验使自己从一个营销精英成长为一名区域营销主管。第三阶段（追求卓越阶段）：在12-15年时间内攻读MBA管理硕士学位加强营销理念、建立市场敏感性、提升营销分析决策能力，使自己从一名主管成长为公司的营销总监。
in order to better develop in marketing, I set three phases to myself. The first phase is development phase lasting from 2 to 4 years, during which I will accumulate enough experience and promote myself from a tender graduate to a marketing elite. The second phase is maturing phase lasting from 6 to 8 years, during which I can change my role to a professional marketing manger by intensifying my practicing ability, managerial skills and leadership. The third is the outstanding phase lasting from 12 to 15 years, during which I will further my education to get master’s degree, strengthen my marketing perception, establish a unique sensitivity to market, enhance my analyzing ability and finally turn myself into a marketing chief executive.
计划固然好，但更重要的，在于其具体实践并取得成效。任何目标，只说不做到头来都会是一场空。然而，现实是未知多变的，定出的目标计划随时都可能遭遇问题，这时要求自己能够合理地调整自己的目标和调整自己的心态。一个人，若要获得成功，必须拿出勇气，付出努力、拼搏、奋斗。我相信未来，要靠自己去打拼！
Plan is definitely perfect, but more importantly, I should focus on action and its real effect. Everything will become nothing without real action. Nevertheless, the real world is changing nonstop and the set plan may face a range of problems at any time. At this moment, we need to adjust our direction and our attitude. If you want to succeed, you need to be bold and devoted. I firmly believe the future belongs to those who are endeavoring to pursue! |
