《论语》中英文版
第十七章 阳货篇(16)
子曰：“古者民有三疾，今也或是之亡也。古之狂也肆，今之狂也蕩；古之矜也廉，今之矜也忿戾；古之愚也直，今之愚也詐而已矣。”
The Master said, "Anciently, men had three failings, which now perhaps are not to be found. The high-mindedness of antiquity showed itself in a disregard of small things; the high-mindedness of the present day shows itself in wild license. The stern dignity of antiquity showed itself in grave reserve; the stern dignity of the present day shows itself in quarrelsome perverseness. The stupidity of antiquity showed itself in straightforwardness; the stupidity of the present day shows itself in sheer deceit."
【原文】
子曰：“古者民有三疾①，今也或是之亡也②。古之狂也肆③，今之狂也荡④；古之矜也廉⑤，今之矜也忿戾⑥；古之愚也直⑦，今之愚也诈而已矣⑧。”
【今译】
孔子说：“古代的百姓有三种毛病，现在或许连那样的毛病也没有了。古代狂妄的人随随便便，不拘小节，现在狂妄的人却是放荡无礼，毫无顾忌；古代骄傲的人持守过严，不可触犯，现在骄傲的人却是忿怨好争，蛮横无理；古代愚笨的人头脑简单直率，现在愚笨的人却是虚伪欺诈耍手段罢了。”
【注释】
①疾：毛病，引申为气质上的缺点。
②亡：同“无”。
③肆：放肆。
④荡：放荡不羁。
⑤矜（ｊìｎ）：骄傲自员。廉：不可触犯。
⑥忿戾（ｌì）：愤怒乖戾。
⑦直：直率。
⑧诈：欺诈。
【评点】
本章孔子感叹春秋末期世风日下。在性格气质上，今人的缺点毛病也无法同古人的缺点毛病相比了。古人气质上有缺点的，尚且朴实可贵，今人则变得更加道德低下，风俗日衰了。孔子认为古代狂、矜、愚三种人有肆、廉、直三种毛病，现在则发展成荡、忿戾、诈变得更坏，感叹世俗风尚，每况愈下。这是由于“礼崩乐坏”，以精神价值为本，崇仁贵义的时代行将结束，由此而导致追求物质价值、以“利”为上的牟取物质利益时代的到来。“举国争利”往往成为大国军事行动的导因。官员逐利，学者经商，几乎成为时尚。久之，形成为商战理论。逐利风尚和商业文化导致伦理价值体系的逐步瓦解。 |
