《论语》中英文版
第十九章 子张篇(11)
子夏曰：“大德不踰閑，小德出入可也。”
Zi Xia said, "When a person does not transgress the boundary line in the great virtues, he may pass and repass it in the small virtues."
【原文】
子夏曰：“大德不逾闲①，小德出入可也②。”
【今译】
子夏说：“大节不能超越界限，小节有点出入是可以的。”
【注释】
①大德：重大德行操守，即大节。逾闲：逾越界限。逾：超过，越过。闲：阑，借指范围，界限。
②小德：指平时的作风，即小节。
【评点】
子夏认为涉身处世，要分辨和掌握行为的界线，是大节问题，还是小节问题。子夏主张大德、大原则问题，不要轻越范围，不能违法，不可以轻易变更；对小节问题，不要过于纠緾，不要过分责备，容许有伸缩的余地。宋太宗时，吕蒙正为相。宋太宗欲任吕端为相。有人说：“吕端这个人很糊涂。”太宗说：“吕端小事糊涂，大事不糊涂。”决意任命吕端为相。可见宋太宗用人只看人之大节，小节不过分责备。吕端小事糊涂，并不影响他担任宰相的重任。 |
