《论语》中英文版 第十九章 子张篇(8)

仙仙

《论语》中英文版
第十九章 子张篇(8)
子夏曰：“小人之過也必文。”
Zi Xia said, "The mean man is sure to gloss his faults."
【原文】
子夏曰：“小人之过也，必文①。”
                  
【今译】
子夏说：“小人对自己的过错必定加以掩饰。”
【注释】
①文：掩盖、掩饰。
【评点】
人非圣人，谁能无过？过而能改，不为过。日、月蚀时虽有一点黑影遮住日、月，但不久，依然射出原有的光辉。过而能改，是谓无过，并不会影响君子的伟大和尊严。所以君子闻过则喜，十分盼望和欢迎别人对自己的过错进行批评帮助。而小人不承认自己有过错、不愿意改正过错，所以必然要掩饰它们。后人因此把这句话浓缩成“文过饰非”四字，作为成语，以示儆戒。