《论语》中英文版
第十九章 子张篇(2)
子張曰：“執德不弘，信道不篤，焉能為有？焉能為亡？”
Zi Zhang said, "When a man holds fast to virtue, but without seeking to enlarge it, and believes in right principles, but without firm sincerity, what account can be made of his existence or non-existence?"
【原文】
子张曰：“执德不弘①，信道不笃②，焉能为有③？焉能为亡？”
【今译】
子张说：“执守道德却不弘扬，信仰道义，却不忠诚，这种人，有他不为多，没有他也不为少。”
【注释】
①执：保持，执守。弘：弘扬。
②不笃：不忠诚。
③“焉能”句：这两句是无足轻重的意思。亡：通“无”，没有。
【评点】
子张的这番话主要是对初入门的学生说的。他教育学生：不但要有仁德，而且还要弘扬仁德；不但要信仰正道，而且要坚守不移。只有这样，才能对社会作贡献。否则，“见危”不能“致命”，“见得”不能“思义”，这种人对社会有什么好处？所以子张说，如果有德而不能弘扬，有信仰而不坚守，那么，世无此人不足为轻，世有此人不足为重，这是值得人们深思的。 |
