今天真的过得好开心。白天去了老友温南麟的工厂，看到了很多对我来讲很新奇的东西，发现他越来越会吹水了，哈哈。虽然以前去过他家一次，可是想不到这次的路途居然如此遥远，坐了我差不多两个半小时的车才到。不过还好，后来回来时他开车送我回来，否则我就惨了。回到宿舍好一会，还在想他在吃饭时和所说的“天人合一”什么佛理的，似乎若有所思，但又不知道有什么感受，有点晕晕的就干脆不去想先了，呵呵。今天一别，不知何时再聚，在这里祝他身体健康，工作顺利，哈哈。
回到了宿舍上了Q，就收到一个新东方BEC老师发给我的一份文档。我打开一看原来是这次深圳市考过BEC中级的同学的考号和名单。还没来得及看，就接到培训中心的一个负责人给我打电话，说我教的那个BEC班考出了好成绩，虽然有几个同学过不了，但是深圳市第一名在我们班里，她是07级工商管理专业的郑盈盈同学，获得A的好成绩。另外十名B的获得者里有3名也是我的班里。我听了既为他们他们感到高兴，也为自己曾经的付出感到自豪。我记得为他们讲课时，我曾开玩笑地说：“我觉得我们班有好几个同学英语非常了得，说不准这次BEC考试深圳考区的状元会出现在我们班呢！”当时只是说说，也不以为意。想不到今天居然梦想成真了，哈哈。作为一个BEC的培训老师，还有什么比这更值得高兴和自豪呢？当然也有些同学没有考过的，这也是人之常情，毕竟BEC中级对英语的要求还是挺高的，超过六级水平，所以肯定有些同学由于各种原因导致英语水平暂时落后，在这里我也希望这些同学可以不灰心不气馁，再接再厉，以后一定会考过！
明天就要离开学校了。考完试后的一周里到处和同学朋友吃喝玩乐，放纵了好久，回到家是该好好收心学习了。两篇毕业论文动也没动，还有自己的很多计划也没有开始，回了家过完年就该收心了。今年给自己定的任务和目标异常艰巨，不管是英语上的还是专业课上的。要是再不抓紧时间，2010年就注定会是我人生失败的一年！如果尽力了结果仍不如意，那也可以问心无愧！在这里再次向考过BEC的同学表示衷心的祝贺！下学期的英语角我，赖小琪一样会和你们走到最后！哈哈！
有网络才寂寞
原文：来自美文网
译者：深圳大学 赖小琪
刚上网的时候只是感到新鲜，而现在呢，天天泡在网上，时间长了搞到厌倦，但还是依依不舍的留恋着。
The first time I got online, I felt it to be fresh. But now, I get used to being online every day and feel tired after a long time. However, I still cannot live without it.
为什么有的人一天二十五小时都泡在网上面，为什么有些人会将一些虚幻的数字视为生命。不管你是开心还是悲伤，不管你是年轻还是苍老，不管你是无聊还是充实，你也可以上网，但是你可能会感到孤独，网络可以让人很开心或很悲伤，让开心的人更开心，也可以让悲伤的人更悲伤和孤独。但它能让孤独的人更加孤独，让寂寞的人更加寂寞。
I am wondering why some people can be online for twenty-four hours a day and look on some numbers as their lives. Regardless of your happy or sad emotions, your old and young age, your feeling of bore or enrichment, you can get online。But maybe you will feel lonely. Internet can render us happy or sad. It can render those who are happy become happier, and those who are sad sadder and lonelier.
我知道不管是哪个网吧去哪里，不管上网做什么，其实我上网只是等待或者说在怀念一些让我放不下的东西。
I know that no matter what cyber bar I go to or what I do online, I am actually waiting for or memorizing something that is still haunting my mind.
看着网络不断更新，我时常感到恍惚，觉得自己想孤魂野鬼一样的飘在可能不属于我的世界里吧.那是一个很复杂的世界我有点不喜欢。但是不可以放弃，一旦放弃就会感到更加孤独和寂寞，让人感到悲伤。
I will feel somewhat dizzy when seeing the internet updating itself constantly. I just feel like a ghost that is floating in the world which does not belong to me. That is a complex world I do not like but cannot abandon, because once I leave it, I will feel lonelier and more miserable.
网络上的男男女女都很空虚而且很空闲，在他们之中有的是白领，有的是学生，有的是公务员，甚至是老板和官员也有的什么都不是，他们每天游荡在这虚无缥缈的空间里寻找他们想要的东西，满足他们的欲望，屈原他们现实无法实现的梦。。。
Most netizens online are idle and free, among whom there are a lot of white-collar workers, civil servants or entrepreneurs or officials. Of course there are also some people who have no jobs and seek things they want in the cyber world to meet their desires and make up for their never-come-true dreams.
于是他们戴上了一个个虚伪的面具,扮演着跟现实当中完全不同的角色,编上一个个谎言去编织他们梦,一个不真实的梦,一个会破碎的梦,一个会让人飞蛾扑火的梦,一个玉石俱焚的梦,一个甜蜜的梦,一个有完美爱情的梦,一个不想醒来的梦...梦里朦朦胧胧,似真似假,像是隔了一层纱,看不清也摸不着,却令人沉醉,伤心,开心和痛苦让人宁愿整天都活在这个梦里面不再醒来,忽略了现实当中的一切,颠覆了生活的秩序,伤害了现实当中的亲人,爱人...而他们却乐而不疲的去重复着同一个事情...梦醒了又是另一个梦的开始.因为网络上的谎言不用负责任,可以为所欲为,谎言掘穿了以后,换另一个号码继续游戏人生...受伤的就是那个把网络当真的人,付出真感情的人...
Therefore, they put on a fake mask and play a role that is fantastically different from the one in their real lives. They weave their dreams by tons of lies. Their dreams are not real, fragile, dangerous but sweet, lovingly perfect and endless. Those who are happy or sad or miserable tend to be fully addicted to their dreams and overlook everything in life, disorder their lives and hurt their folks and lovers. However, they never wake up and repeat the same tragedy again and again. After they wake up from one dream, they begin dreaming another, because they do not need to be responsible for their lies online. After a lie is broken, they will change another number and continue their games. Only those who believe everything online and give their love to their net friends will get hurt.
网络上诱惑太多,一个把持不住就会掉进他的陷阱里,不能抽身,网络上的甜言蜜语也太多,平常说不出口的话就能轻易的通过键盘输入,冷冷冰冰的字却有无穷的吸引力.这就是网络!网络是心灵空虚的人的港湾,是寂寞人的天堂,是无聊人的至宝,它像慢性毒药一样慢慢的侵蚀着我们的灵魂,让我们降服在他的脚下俯首称臣.这就是网络!
There are too many lures on net. If you cannot do not have a solid control over yourself, you will fall into its trap and cannot pull yourself out. There are too many sweet lies on line, many of which that can hardly be said face to face can be typed into the screen easily. Those lifeless words have tremendous attractions to many people. Internet is the harbor for those having an hollow soul, the paradise for those solitary, and the great treasure for those who are tedious. It can erode our spirits like chronic poisons and make us kneel down at its feet. That is the net!
在网络上你可以去看可以去想，可以去记忆可以去相信，但不要试图去拥有。那是一个虚无缥缈的世界，没有是么东西是属于你的。
You can either see or think online. You can also remember and believe, but never try to own. It is an illusory world in which nothings belongs to you. |
