《孟子》中英文版
第八编 《离娄下》(32)
第三十二章 尧舜与人同耳
儲子曰：“王使人瞷夫子，果有以異於人乎？”
The officer Chu said to Mencius, 'Master, the king sent persons to spy out whether you were really different from other men.'
孟子曰：“何以異於人哉？堯舜與人同耳。”
Mencius said, 'How should I be different from other men? Yao and Shun were just the same as other men.'
【原文】
储子1曰：“王使人矙2夫子，果有以异於人乎？”
孟子曰：“何以异於人哉？尧舜与人同耳。”
【注释】
1.储子：人名，齐国人。
2.矙：（kan看）同“瞰”。《孟子·滕文公下》：“阳货矙孔子之亡也，而馈孔子蒸豚。”《文选·班固·东都赋》：“瞰四裔而抗棱。”《文选·张衡·东京赋》：“左瞰暘谷。”《广雅·释诂一》：“瞰，视也。”《汉书·扬雄》：“瞰帝唐之嵩高兮，脉隆周之大宁。”这里用为观察之意。
【译文】
储子说：“君王派人观察先生您，您果然不同于平常人吗？”
孟子说：“我有什么不同于平常人的呢？尧舜也与平常人相同。”
【解说】
这是在说齐王派人观察孟子，不是一个最佳行为方式。因为不论是圣人、凡人，在相貌上并没有什么大的不同，所不同的是人的心性而已。齐王若真想了解孟子，尽可以自己去见，并交谈一番，派人去偷看，就会受看的人的影响，就不能真正地了解一个人。所以这种行为方式是不对的。 |
