《孟子》中英文版
第十三编 《尽心上》(17)
第十七章 无为其所不为，无欲其所不欲
孟子曰：“無為其所不為，無欲其所不欲，如此而已矣。”
Mencius said, 'Let a man not do what his own sense of righteousness tells him not to do, and let him not desire what his sense of righteousness tells him not to desire - to act thus is all he has to do.'
【原文】
孟子曰：“无为其所不为，无欲其所不欲，如此而已矣。”
【译文】
孟子说：“不要去做自己不想做的事，不要去想自己不该想的事，就是这样而已。”
【解说】
那么，人的良能、良知到底是什么呢？就是孟子的这句话，不要去做自己不想做的事，不要去想自己不该想的事。这句话看来很简单，其实里面的内容丰富得很，自己不想做的事为什么不要去做呢？如果不想做而勉强去做，这事肯定做不好，既然知道后果不好而又去做了，就是违背了自己的意愿，也是违背了自己的本性。所以，最好还是别去做。这其实讲的就是选择最佳行为方式，一件事出现了，怎样去行为，用什么样的行为方式？这肯定要考虑，要选择，所以孟子认为，既然不想做，那就不要去做。不去做又该怎么办呢？另外想办法。但有一条，“己所不欲，勿施于人”，也不要勉强别人去做。再就是自己不该想的事不要去想，比如一个普通人，就不该想去当皇帝，因为那是肯定做不到的，想半天也是想入非非，不可能实现。所以不该想的，干脆别去想，只想自己力所能及的事。这就是人的本性本能，良能良知。
这个问题，子思在《中庸》里面表达得更好：“君子素其位而行，不愿乎其外。素富贵，行乎富贵；数贫贱，行乎贫贱；素夷狄，行乎夷狄；素患难，行乎患难。君子无入而不自得焉。”这个意思是说，君子诚心于自己的地位而行为，不要羡慕自己地位以外的名利。如果诚心于富贵的生活方式，就行为于富贵的生活方式；如果诚心于贫贱的生活方式，就行为于贫贱的生活方式；如果诚心于少数民族的生活方式，就行为于少数民族的生活方式；如果诚心于患难的生活方式，就行为于患难的生活方式。君子无论进入什么情况下，没有不是悠然自得的。不要光说讨厌富贵的生活方式而暗地里追求富贵的生活方式，光说崇尚贫贱的生活方式而暗地里讨厌贫贱的生活方式。对于君子来说，无论进入什么样的情况下，没有不是悠然自得的。自己想干什么就去干什么，不要要求别人都与自己一样，也不要用自己的行为规范去要求别人。因为每个人有每个人的人生道路，每个人的人生道路的规律也不一样。中等的需要和需求的生活方式是根据天地万物的道路和规律而总结出来的人们最需要遵循的一种生活方式，遵不遵循这种生活方式，全在于各人自己的意愿。因为只有遵循这种生活方式，人生才能够得到快乐和幸福；如果是勉强自己遵循这种生活方式而造成痛苦，那也就不对了。 |
