《孟子》中英文版 第十三编 《尽心上》(28)

仙仙

《孟子》中英文版
第十三编 《尽心上》(28)

第二十八章  不以三公易其介

孟子曰：“柳下惠不以三公易其介。”
Mencius said, 'Hui of Liu Xia would not for the three highest offices of State have changed his firm purpose of life.'

【原文】

孟子曰：“柳下惠不以三公易其介。”

【注释】

介：《书·秦誓》：“如有一介臣。”《诗·郑风·清人》：“清人在彭，驷介旁旁。”《左传·襄公八年》：“亦不使一介行李。”《国语·吴语》：“一介嫡女。”《汉书·孔光传》：“援纳断断之介。”《韩非子·外储说左下》：“夫介异于人臣。”《广雅》：“介，独也。”这里用为独特之意。

【译文】

孟子说：“柳下惠不会因为自己是三公的地位而改变特立独行的本能。”

【说明】

于是孟子举了柳下惠的例子，不因官大而不为，亦不因官小而不为。这就与饮食一样，不会因饮食太丰富而不吃，也不会因为饮食不好而不吃，定时定量，不暴饮暴食。也就是说，不会因官大而胡作非为、横行霸道，亦不会因官小而卑微谄媚、低声下气。这就是人生中尽心知命的最佳行为方式。