胃痛随着昨晚的一碗十全大补汤结束. 昨晚在Nancy家开中国宴, 班上一些同学也来了, 看他们吃得很开心. 说来真惭愧, 这个宴会是我提出来的, 可是我的贡献却最少. 本来昨天早上我, 桂花, 马瑾和大宝要一起去买菜的, 可惜我前晚开始胃就痛得不得了, 半夜还痛醒爬起来吃药. 第二天整个人都好像虚脱了一样, 不仅胃痛而且由于药物的副作用, 整个人都好累, 骨架都快散了. 所以只有他们三个去市中心买菜, 想来真的很愧疚. 更让我愧疚的是, 昨晚这么多菜中只有一个十全大补汤是我煲的, 但是煲出来的汤有一股很浓的中药味, 还有点苦. 其实我是无所谓的, 但是老外好像不太喜欢喝, 很多人没喝完. 万幸的是我喝了一碗. 喝完后奇迹发生了, 我的胃居然不痛了! 今天胃也没痛了,好像完全好了, 高兴得我差点落泪啊.
还有一件 “后悔” 的事情是我不该把自己的病写到QQ签名上. 前天把自己胃痛的事写到QQ签名以后, 我就没有 “安宁” 过了. 首先是朋友们的不停留言, 有关心的, 有问候的, 也有猜测病因的, 更有提供药方的, 总之林林总总, 一共有N条评论. 有几个朋友还问我要不要从中国帮我寄药过来. 虽然多数的药方都没效或者在这里无法实施, 但是我还是很感激各路朋友的关心! 更惨的是弟弟看到了我的签名居然告诉了我妈妈. 他就好像是我妈的间谍, 专门从我的QQ签名和空间获取信息来向我妈报告. 昨天一打电话回家, 我妈劈头就问: “你胃痛了啊?” 我当时一怔, 心想: 肯定是弟弟告诉她的! 我本来不打算告诉她的, 免得她担心. 我只能笑着说: “没事, 一点点痛而已.” 一把这个话题展开,我妈可就没完没了. 她不停地问我: 是不是喝酒喝多了? 是不是吃饭不准时? 是不是吃零食太多了? 是不是老吃雪糕? 是不是吃饭没有嚼烂就吞了? 是不是吃完就运动?.....总之这个世上所有可以引起胃痛的原因她都可以列出来一一盘问我. 我弟居然和她说我来了爱尔兰以后成了酒鬼, 经常和老外出去喝啤酒和红酒. 而我妈是最反对我们喝酒的, 因为她觉得喝酒很伤身. 更何况前段时间村里一个青年因为喝醉酒驾车而出事身亡, 这让她更加坚定她的观念, 绝不允许我喝酒. 于是, 她就一直在和我说喝酒的坏处, 千叮万嘱我不要喝酒, 就算啤酒也不行. 其实我知道我是不可能滴酒不沾的. 虽然我平时不喝, 也不喜欢喝, 可是一旦和别人在外面吃饭应酬什么的, 怎么也得喝上一点. 但是电话上我还是会一直 “嗯嗯嗯”地应着她. 她足足 “训”了我二十分钟才挂了电话. 挂上电话以后, 我不由得松了一口气!
最近这几天收了好多巧克力. 先是Nancy从比利时带回来给我的巧克力, 然后一个在机缘巧合下认识的在DIT当老师的朋友又送给我两盒爱尔兰的巧克力, 今天早上又收到一个包裹, 里面有四盒巧克力. 一看包裹里面的一封英文信, 我才知道原来是嘉陵叫爱尔兰的一个老外寄给我的. 上了Q看到嘉陵, 和他聊了以后我才知道什么回事. 原来那个老外所在的公司和他在深圳的公司有贸易往来的, 所以他就叫那个老外帮他寄些巧克力给我. 但他事先没有告诉我, 说想给我一个惊喜. 之前海洋也寄给我好多中国的食品, 里面也有不少的巧克力, 我都没有吃完, 现在又突然多了这么多! 望着地上那一堆像小山一样的巧克力, 我觉得我好像在做梦一样. 好吧, 既然吃不完只能送人了. 于是我充分发挥自己借花敬佛的本领, 一个早上就把那座 “小山” 清理了大半. 今晚吃了Nancy的比利时巧克力, 真的超级好吃. 我特别喜欢那几颗里面有红酒的巧克力. 当你咬碎巧克力以后, 一股红酒就流了出来, 和巧克力的香甜融合在一起, 让人觉得焕然一新!
突然发现我和巧克力很有缘份. 虽然我平时根本不会去买, 但是却很有口福. 以前在深圳的时候, 每次在外面做翻译结束时, 那些老板或者客户总会送我红酒或者巧克力, 特别是大三那年收了特多这两样东西. 后面我和晓曼认识的一个德国人和美国人夫妇, 每次在深圳见面最后也要送我们一人一盒精致的巧克力. 来了爱尔兰以后, 我好像没有几天宿舍里是没有巧克力的. 连圣诞教一个同学中文, 他也送巧克力给我!! 有时我会想, 为什么大家都这么喜欢送巧克力作礼物? 或许这是 “万能礼物” 吧. 因为每个人的爱好都不同, 当对方不知道你喜欢什么时, 就只好送红酒或者巧克力了.
昨晚发现Nancy家有一个体重测量仪. 我忍不住上去称了一下, 发现我体重达到55kg, 比出国前肥了差不多十斤! 虽然说我看起来仍然是挺瘦的, 但是这个数字已经打破我的历兄纪录了, 以前我在中国最肥的时候也不超过105斤! 不知道是吃饭吃肥了还是吃巧克力吃肥了, 哈哈!
永不放弃
作者: 来自小故事网
译者: 爱尔兰UCD 赖小琪
一天， 我决定放弃了。我要放弃我的工作，我的婚姻，我的精神。我想放弃我的人生。
One day, I decided to give up. I decided to give up my job, my marriage and my spirits. I wanted to give up my whole life.
为此，我到森林里，与上帝做最后一次交谈。
Therefore, I went to the forest and had a final talk with God.
“上帝，”我说，“你能给我一个让我不放弃的好理由吗？”
“My Lord,” I said, “Could you give me a reason why I should not give up?”
他的回答令我大吃一惊。“你看看四周，”他说，“你看到那些山蕨和竹子吗？”“看到了。”我回答。
His answer startled me greatly. “Please look around,”He said, “Could you see those ferns and bamboos?” “Yes.” I answered.
他说：“在我播了山蕨和竹子的种子后，把它们都照顾得很好。我给它们光照，我给它们水分。山蕨很快就从地面长了出来。它那茂密的绿叶覆盖了地面。然而，竹子的种子却什么也没有长出来。但我并没有放弃竹子。”
The God said, “After I sowed the seeds of ferns and bamboos, I would attend to them to the best. I gave them light and water. Then the ferns quickly came out from the soil and scrawled all over the ground with their dense green leaves, while the seeds of bamboos did not see any breakthrough. However, I did not give them up.
第二年，山蕨长得更加茂密。然而，竹子的种子仍然是没有长出任何东西。但我并没有放弃竹子。
In the second year, the ferns grew more prosperous, while the seeds of bamboos still had not take any changes. But I still did not give them up.
第三年，竹子的种子仍然没有长出任何东西，但我不会放弃。
In the third year, the seeds of bamboos remained the same and I still did not give them up.
第四年，竹子的种子仍然没有长出任何东西，但我不会放弃。
It was the same in the fourth year and I did the same thing too.
然后，到了第五年，地面上冒起了一个细小的萌芽。与山蕨对比，它明显是小到微不足道。但是，仅在6个月之后，竹子就长到100英尺高了。
Nevertheless, in the fifth year, the seeds of bamboos finally broke through the soil. However, their tiny and fragile buds, compared with the bushy ferns, could hardly draw any attention. Nonetheless, after another six months, the bamboos soared to 100 feet high.
它花了5年时间来长根。
They took five years to grow their roots.
竹子的根让竹子强壮，给了它生存所需的一切。我是不会给生物任何无法对付的挑战的。”
The strong roots of bamboos guaranteed their strong growth by providing all necessities. I will not present any unsolvable challenges to any creature in the world. ”
他继续对我说：“孩子，你这段时间所做的挣扎，实际上就是你长根的时候，这你知道吗？我不会放弃竹子，我也不会放弃你。不要拿你自己与别人对比。竹子的作用不同于山蕨。但是，它们都使得森林漂亮。现在，你的时机到来了。你会上升得很高！”
The God continued saying, “My dear child, your struggling during this period of time is actually your growing roots. Do you understand? I did not give up bamboos, nor will I give you up. Do not compare yourself to others. The function of bamboos differs from that of ferns. But both of them could beautify the forest. Now it is your chance and you are doomed to grow very high!”
“我应该上升到多高呢？”我问。“竹子能升多高呢？”他反问道。
“So how high am I supposed to grow?” I asked. “So how high can the bamboos grow?”The God asked in return.
“它能升多高就升多高？”我疑问道。“是的，”他说，“你升得越高越好。”
“It is up to willingness?”I felt confused. “Yes,”He said, “The higher, the better.”
我离开了森林，带回来了这个故事。我希望这个故事能够让你永不放弃。千万不要后悔你人生中的哪一天，好日子带给你幸福，坏日子带给你经验，两者都是人生必不可少的。幸福让你甜蜜，考验让你强大，伤心让你做人，失败让你谦虚，成功让你闪光。
I departed from the forest and brought back this story. I hope this story can stimulate your determination of never giving up. Do not regret for any day you live. Good days can give your happiness while bad days can fetch you experience. Both good days and bad days are indispensable in our lives. Happiness can sweeten your soul, challenges strengthen your mind, failure humble your heart and success brighten your life! |
