作者: 爱尔兰UCD 赖小琪
这几天, 你欲言又止. 通过看你空间的日记和你QQ的签名, 再想想最近培训中心发生的事情, 我知道你有什么东西想告诉我, 可是却仍在犹豫着要不要说.
我潜意识里感觉好像有什么事情要发生, 特别是在和你还有他聊天的过程中, 这种感觉更加强烈. 我过去好几次问你是不是有事要和我说, 你都说支支吾吾地说没有. 听你的语气, 我感觉你心里也不踏实. 其实想想也真是为难你了, 很多时候向我报告一些事情意味着背叛另一个人, 而那个人正好是你现在的顶头上司, 说白点就是你的衣食父母. 更何况, 你和他本身就是很好的朋友, 而且也在一直尽力地帮助他. 你们表面是上司和员工的关系, 实际却是知己好友. 然而上段时间发生的事情, 让我伤痛了脑筋, 想必你当时也很烦心. 前车可鉴, 我当时就暗下决心, 不会让这样的事情再发生. 我想你是懂我什么意思的, 是吗? 这也就是为什么我后来和你说, 如果他有什么举动, 要和我说一下. 我本不想干涉别人的事情, 可是如今我感觉我已经是骑虎难下, 身不由己了, 因为他是我推荐的. 现在想想, 有些事情如果和自己没关系的, 千万不要随便给人提建议, 否则很可能欲罢不能. 不过, 在这件事上,如果可以让我重来, 我仍然会选择这么做, 因为我珍惜我去世的朋友的感情. 在我看来, 人与人之间, 最便宜的是金钱, 最珍贵的是感情. 就像你现在对你的老板忠心耿耿那样. 他对你也是亲如兄弟的, 这我也看在眼里, 不然他不会有什么事情都让你知道, 反而把我蒙在鼓里. 有时想想, 不知道是该为你们高兴, 还是该为我自己感到悲哀.
不过, 我看到你犹犹豫豫这么久, 我也感到高兴. 要是你一开始就和我说他的事, 我反而会怀疑你的品格. 而你不停地犹豫, 说明你的内心很扎挣: 一方面你怕他又做错决定了而想和我说, 另一方面你如果和我说了又会对他感到愧疚, 因为他当你是知己, 你却 “出卖” 了他. 这正表现出了你重情重义的品格啊! 他能有你这样的助手, 我相信以后一定会做得更好的. 兄弟般亲的朋友一起做事业, 我想一定会无往不利的.
其实你可以换个角度想想, 你也不会感到愧疚了, 因为你向我汇报他的事情, 其实还是为了他好. 难道你又是想看到他像上次某人那样一意孤行, 最后被其他人拉下来了? 难道你还想他像某人那样最后和其他出资人对簿法院? 你不想, 我也不想. 我最近真的感到有点累了, 除了读书学习累以外, 心里更累. 人在爱尔兰, 心里却全是中国的东西, 杂七杂八的一堆, 让我一合上书本就叹气. 偶尔出去参加老外的聚会放纵一下, 其实也只是想暂时逃避现实的苦恼.
今天在关键时刻, 你终于和我说了事情的始末. 也幸好你和我说了, 不然后面麻烦就大了, 不仅是他的麻烦, 你也有麻烦. 我想他要是最后弄出个什么大麻烦, 你也别想继续呆在中心里混了. 不过正如我上面所说的, 我并没有怪你, 因为你重情重义. 但是我今天写下这篇日记和你讲明了我的所想以后, 我就不想再看到你以后的犹豫了, 你觉得呢?
其实他的想法, 我觉得长远来讲是很好的, 很大胆创新地开拓别的培训中心没有想到的市场. 但是, 他忽略了一个很重要的因素: 这个培训中心不是他一个人的. 如果是他一个人的, 他想怎么做就怎么做, 没有可以干预. 然而事实并不是这样. 根据我的经验, 在一个培训中心里搞管理, 哪怕你有最后的决策权, 你都要考虑别的出资人的意愿以及利益. 虽然我们整天从书本上学到的是, 我们要着眼于长远的利益, 不要只顾眼前的利益而忽视了长远的利益. 然而现实生活中, 真正有远见而且能承担风险的人, 少之又少. 对于像你们这个规模还不算非常大的培训中心来讲, 那些出资人最关心的是现在他们每个月能拿多少回报. 人家投资这么多钱进来, 而且家里上有老下有小的, 要求每个月达到固定收入以上也是情有可原的. 可是如果他的计划一实施, 我想那些出资人起码半年都没有钱拿, 严重的可能一年都没工资发, 你想他们愿意吗? 而且这个计划也是有相当大的风险的，特别购买那些比深大还先进的教学设备，资本庞大，一套就要接近两万块钱，投资回收期长，而且不确定后面报班的人数是否达到相应的目标．要是后面达不到预定的营业额，你们每个月还要交几万块钱的教学场所租金，而由于购买了这些设备，公司已经没有足够的现金了，那该怎么办？ 惹恼那帮出资人的后果，就是大家最后要求解散企业，抽回资本．虽然这个培训中心不是我的，可是我以前也为它付出了很大的辛劳，是我帮助我的一个朋友历时差不多两年辛辛苦苦建立起来的，你说我忍心看到它倒闭吗？
不过还好，现在什么事都没有了．原来平静的生活其实是最大的福气啊！很多人向往小说或者电视里那些无比浪漫，轰轰轰烈烈的生活，其实是大错特错的．现在对我来讲，我不奢望会有什么好事降临在我身上，没有坏事或者烦心事，已经是万幸了．等回深圳再和你们见面咯，其实我真的很想念你们，也很想念我曾经在办公室里的那个座位．虽然我并不常在那里，因为我要上课读书，可是以前一周几个小时坐在那里，现在也足以让我回想良久了！我后来已经和他说清楚了，他不会再怪你的了．他有你这样的朋友真的是三生有幸．重情重义的朋友，真的是一个人前辈子修来的福分．有些人耗尽一生也难觅一个好友，更不要说知己了！所以，珍惜你们的友情吧！
――――――――――――――――――――――――――
最近翻译集锦：
第一篇是今天帮海航修改的翻译，看样子肯定是他的一个师兄叫他翻译的论文摘要了：
上市公司的出现，对我国原有的会计体系形成了很大冲击，在会计信息质量方面显得尤为突出。
The advent of public company has a huge impact on our domestic accounting system, particularly in terms of accounting information quality.
,为了满足有关各方面了解企业财务状况和经营成果的需要,满足企业加强内部经营管理的需要,企业有必要提供真实可靠的会计信息,此时,会计信息的质量尤为重要。
To better reflect the financial standing and performance of the company, and to strengthen internal management, reliable and real accounting information should be provided. Therefore, accounting information quality is particularly important.
大部分人虽然对会计信息的质量特征进行过深入探讨，但多注重对国际会计准则的理解，尚缺少将国际会计准则与我国上市公司结合的比较研究。
Although most people have studied deeply the quality of the accounting information, they tend to mainly focus on the interpretation of International Accounting Standards(IAS) and neglect necessary comparison between International Accounting Standards and the empirical experience of the domestic public companies.
因此，本文从我国上市公司会计信息质量特征和会计信息披露两个方面来讨论，比较的对象是国际会计准则对会计信息质量的基本要求和我国上市公司对外披露会计信息的现状。
Therefore, in this article we will discuss the quality and characteristics of the accounting information of domestic public companies, as well as accounting information disclosure by comparing the standards in IAS evaluating accounting information quality and the status quo of accounting information disclosure of our public companies 。
首先，从我国的会计信息质量特征开始，对我国上市公司会计信息质量特征结合国际会计准则进行具体化分析。
Firstly of all, this article will analyze the quality of accounting information in detail combined with IAS.
然后，对上市公司信息质量披露存在的问题进行深入探讨及提出的对策。
Then, it will continue studying the existing problems concerning the quality of accounting information disclosed and putting forward countermeasures.
最后，对我国上市公司会计信息质量提出建议。
Finally, this article ends with providing some advice for the public companies regarding the improvement of accounting information quality.
第二篇是一个朋友的公司准备去香港参展叫我帮他们修改的公司简介翻译：
威勤电子简介
威勤电子(香港)有限公司――固勤科技旗下全资控股的方案设计公司，是一家专注于嵌入式系统应用技术创新与商业产品方案开发的专业技术公司，拥有一支经验丰富的DSP、ARM嵌入式研发团队。公司具有明确的发展战略和方向，目前是深圳市双软企业、深圳市软件行业协会理事会员单位、国家高新技术产业协会会员。
Winchen Electronics (HK) Ltd, a design company owned by Gochen Technology Group, is a professional technology company focusing on developing embedded system application, technology innovation and business industry solution. We have an R&D group which is highly experienced in DSP and ARM. Winchen has set clear development strategy and direction and is a double-software enterprise in Shenzhen and a member of Shenzhen Software Industry Association and the National Hi-Tech Industry Association respectively.
威勤电子一直致力于自主知识产权的底层核心技术研发，快速、高效、低成本地推出系列化高端消费性电子产品方案。信奉“人才为本、技术为先”的理念，以“创新、共赢”为宗旨，面对不断变化的市场，保证产品的种类和性能不断更新，为客户提供性价比最高的产品，提升客户的综合竞争力。
Winchen electronics commits itself to researching and developing the core technology of intellectual property, promoting a series of high-end consumer electronic products schemes in quick and efficient manner at a low cost. We embrace the notion of “Elites and Technology Come First” and uphold the belief of “Innovation and Mutual Benefits”. Facing the constantly changing market, we promise the continuous updates of our product categories and functionality and provide cost-effective products for our customers to enhance their comprehensive competitiveness.
公司集研发、生产、销售于一体，在中国深圳有专门的生产基地和完善的供应链体系。我们严格要求自己对所做的每一项工作都精益求精，追求卓越，最大程度的使客户滿意是我们不懈努力的目标。我们将自身拥有的丰富市场经验、对电子行业的深入了解和展望与客户共享，以满足客户的需求和实现其期望的目标。同时我们帮助客户建立完整的商业策略和有效的解决方案，并协助客户做好市场营销工作。
Winchen is a company combining R&D, produce and sales together. We have a specialized production base and a sound supply chain in Shenzhen. We are strict to the most with every work we have done and pursue the highest quality. We are endeavoring to achieve our customers’ highest satisfaction. We share with our customers our abundant market experience, deep insights and visions in the electronic industry so as to meet our customers’ needs and expectations. Meantime, we are also sparing no effort to establish a comprehensive business strategy and effective solution scheme for our customers and assist them in marketing work. |
