第一次和他聊天, 好像是在2009年的某一天. 那时他可能偶然间进入我的空间, 看到我的空间里全是英文, 而他也是一名英语爱好者, 于是就加了我的QQ. 当时我以为他也是大学生, 因为他的年纪和我弟弟一样, 一般这个年纪而又喜欢英语的人都应该在读书, 不是大学就是大专了. 然而他却告诉我, 他高中毕业后由于家里条件不好, 所以没有继续读书, 而是在深圳一个工厂打工.
看到他小小年纪就踏入社会, 但是却仍然坚持学英语, 那一刻我既感到同情又感到一丝钦佩. 工厂的生活是辛苦的, 但是没有高等学历的他, 只能默默地承受这本不该他这个年纪承受的一切. 每天没日没夜地干, 好不容易才有一天假放. 但是辛苦的工作之余, 他却仍然如饥似渴地学习英语, 因为英语是他的兴趣, 同时也可以让他看到未来生活的希望.
不像我认识的其他工作的朋友, 他几乎没有向我抱怨过工作和生活的艰辛. 我们在QQ上聊天也不多, 因为我平时也非常忙, 很少和别人聊天. 但是在我们少有的几次聊天里, 他给我的印象是踏实, 诚恳, 而且好学. 当然, 他也很乐观, 一次到工友家的聚餐就足以让他感到无比的幸福与满足. 那一刻, 我也多多少少受到感染了, 我想, 我应该要感到更加幸福.
家里穷, 他的工资也低, 扣除生活费再汇一些钱回家, 最后所剩无几. 除了一日三餐, 他没有多余的零钱买别的东西吃. 牛奶与水果或许只能是在节日里的奢侈. 当然, 他也没有电脑, 但是学英语需要上网听听力和搜索一些资料, 所以他只能去网吧或者偶尔借朋友的电脑学习. 在网吧香烟袅袅, 游戏不断的嘈杂中, 只有一个小小的身影, 没有被喧闹吞没, 而是在一旁聚精会神地学习和写文章. 每天的晨读也成为了他上班前的习惯. 他会在网上时不时地发文章给我改, 或者问我一些问题. 那时候, 他的英语不怎样, 就是一名普通高中毕业生的水平, 语法也只能是中等偏下, 发来的文章有不少错误, 但是还可以勉强读得懂.
后来他的工作遇到很多问题, 换了好几份工作. 每次换工作后他都以为是新生活的开始, 可是最后都是以失望告终. 没有文凭和学历的人, 注定是比别人走多很多弯路. 再后来我出国读书了, 更少时间和他联系了. 但是我知道他没有放弃自己的梦想, 仍然坚持学习. 他时不时会发一篇翻译给我修改. 当我有空时我会帮他修改, 但是我对文章的要求很高, 所以经常会很 “严厉” 地批判别人发来的文章, 甚至是一个标点符号的错误, 我也容忍不得. 所以他每次发来的文章都被我改得 “体无完肤”, 而且最后还有一串 “凶巴巴” 的评语. 但是, 我知道他并没有介意我的话, 而是认真地从我的修改和评语中吸取教训, 所以他后面每次都做得比前一次好. 可惜到后面, 由于我学业太忙了, 没有时间帮他改翻译了. 但是即使是这样, 他也会坚持定期写文章和翻译, 并且放到他的空间里. 不管有没有人帮他修改, 不管有没有人监督他, 他都一如既往全神贯注地学习和写作, 因为在他心中, 有一个梦不断地向他挥手, 尽管这个梦在目前来讲, 仍然是非常的遥远与朦胧.
去年下半年, 他报考了BEC中级. 他很努力地备考, 而且很积极地参加深大的BEC英语角. 可是大概英语水平还是赶不上考试的强度, 所以最后还是失败了. 当他告诉我他失败的消息时, 我心里也 “咯噔” 了一下, 替他感到惋息, 因为我很明白, BEC的失败对一个视英语如生活甚至如生命的人来讲, 是一个多么沉重的打击. 不过我知道他不会因为眼前的失败而放弃. 而他, 也的确如我所想, 在经历了短暂的失意后, 就继续努力奋斗.
2010年圣诞过后, 他而临失业. 而祸不单行的是, 他的父亲得了尿毒症. 家里本来已经一贫如洗, 他的失业让他原本都自身难保, 现在父亲又得了这个重病, 需要大笔的医疗费. 一时间, 他感到无比的沧桑与无助. 当他把这一切不幸告诉我时, 我不由得望着窗外的鹅毛大雪, 眼神凝滞. 我在想, 这位可怜的朋友的厄运究竟什么时候才是个尽头. 他只想要一个平静的环境, 只想要家人平安, 自己可以安心地工作和学习. 不管工作多辛苦, 只要不要再出别的差错, 让他可以安心地学好英语, 他就心满意足了. 然而上天连这么小的要求也无法允诺给他. 那段时间, 我不知道自己可以帮助他什么. 我只能借助QQ空间的人气向茫茫人海发起号召, 让大家为他捐款. 如今想来, 我不得不再次代表那位朋友向当时向他伸出援助之手的朋友们表示深深地谢意! 不管你们的捐款是多是少, 你们都帮助了他. 这份关怀本身的意义比金钱的数额更为重要!
而就算是在如此逆境中, 他仍然没有放弃学习. 当时听他讲, 有一个女孩子没有嫌弃他的家庭背景和工作现状, 和他谈恋爱了. 两个经常一起学习英语和练习口语, 过得很快乐. 当时我替他感到高兴, 虽然我的内心有一种隐隐约约的不安. 我之所以感到不安是因为像他这样的情况, 除非那个女孩子真的非常爱他, 爱他远胜过爱自己, 否则最后的结果恐怕只会让人失望. 不过当时我并没有和他说这些话, 因为我不想破坏他心中的喜悦与希望. 更何况, 处在热恋中的人, 根本听不进别人的任何劝告, 我说了也是白说.
果然不出我所料, 前几天他写了一封长长的英文邮件给我, 告诉我他的女朋友离开他了, 他感到非常的痛苦与难过, 甚至经常落泪. 我读着他那封发自肺腑的信件, 我除了叹息以外, 已经不知道说些什么了. 但是出于对英语的敏感性, 我读完他的信后, 突然感到眼前一亮: 如果单纯从英语写作的角度来看他这封信, 这是多好的一篇文章啊! 我甚至不敢相信这封信是他写的! 整篇文章虽然没有用很多高级华丽的词藻, 但是用词和表达都相当简洁准确, 很少语法错误, 读起来让人感到畅快淋漓, 毫无困惑之处! 我忍不住读了两遍, 最后在回复他的邮件中, 我高度表扬了他写的东西. 他收到我的回复后感到非常高兴, 说我第一次表扬他写的文章. 是的, 我很少表扬别人发给我的文章, 除非你写得真的特别出采. 所以, 我对他的进步真的感到相当的吃惊! 一年多以前, 我怎么也想不到他可以达到现在这个水平. 那一刻我才发现, 原来我还是太低估了 “勤奋” 和 “坚持” 的力量!
我相信, 要是他现在再参加BEC中级考试, 他一定可以考过. 同时我也相信, 像他这样坚持学下去, 以后英语必定成为他的一个闪光点. 所以我一直对他说, 你的努力以后会得到回报的. 虽然他现在仍然处于困境中, 但是我相信, 总有一天, 只要机会来了, 他就会振翅高飞! 真心希望他可以再接再厉, 创造属于自己的辉煌!
每次看到他的QQ, 看到他的邮件, 看到他的签名, 我都会反思自己. 当感到失意或者压力大得让我烦燥时, 我会想到他, 然后我整个人都会感到释然, 因为我明白, 如今的我比很多人幸福一百倍, 一千倍. 我没有任何理由放弃自己的理想, 没有任何理由给自己松懈的机会, 因为有一个人在如此恶劣的环境下仍然可以苦苦地与命运搏斗, 仍然拼命地学习, 仍然每天躲在一个没人的角落里晨读. 他经常说从我身上学到很多, 但是他永远也不知道, 其实我从他身上学到的更多. 当我抱怨学习辛苦和压力太大时, 我会想到, 有些人连想要压力的机会也没有.
突然发现, 原来真正的比较不是物质上的比较, 而是精神层面上的比较; 真正值得你学习的不一定是比你好的人, 而是比你有冲劲有毅力的人. 生活中处处充满了我们的 “老师”, 只要是积极向上, 不断进取的人, 都值得我们学习.
最后, 我只想引用一句旧话来结束这篇日记: 当你朝着自己的目标奋勇前进时, 整个世界都在为你让路.
--------------------------------------------------------------
奢侈品的诱惑
原文: 选自英国>
译者: 爱尔兰都柏林大学 赖小琪
The Spanish unemployment rate is 21 per cent and the youth unemployment rate is 40 per cent. Yet posh suit maker Hugo Boss expects to make more money in Spain this year than in 2007. Luxury goods companies are prospering even in countries where brewers, mobile phone operators and consumer goods companies can only sell their products by cutting prices.
西班牙的失业率为21%, 而青年失业率则达到了40%. 然而, 精品时装生产商Hugo Boss却预计今年在西班牙的盈利会比2007年好. 甚至在一些国家, 虽然啤酒商, 移动电话运营商以及消费品公司只能靠削价来维生, 奢侈品公司却可以一路凯歌, 扶摇直上.
The sector also benefits from China’s rise, of course. Luxury London department store Harrods says an average Chinese customer spends £3,500 in the shop. Goldman Sachs thinks the number of people who might buy luxury goods in China (which it defines as people who earn more than $30,000 a year) will expand from 12.5m this year to 200m in 2025.
当然, 奢侈品行业也从中国经济的崛起中受益匪浅. 伦敦高级百货公司哈罗德表示, 平均每个中国顾客会在该店消费3,500英镑左右. 高盛预计, 中国未来可能购买奢侈品的人数(特指年收入超过30,000美元的人)将会从今年的1250万上升到2025年的2亿.
Whenever there is this much enthusiasm for anything it is worth looking for the catch. The long-term trends behind the sector’s success – rising inequality in developed countries and rising wealth in developing ones – seem fairly entrenched. But the road could be bumpy: Credit Suisse notes that Chinese retail sales growth has slowed slightly this year; so have fine wine sales, cognac shipments, Swiss watch exports and international air travel.
不管什么时候, 只要某样东西可以让群众趋之若鹜, 那么它就值得我们好好研究. 奢侈品行业成功背后的长期趋势—发达国家的不平等程度扩大以及发展中国家财富的增长—似乎变得相当稳定. 但是, 这条发展之路也可能是坎坷的: 瑞士信贷指出, 今年中国零售业增长略微放缓; 高级葡萄酒销量, 干邑白兰地发货量, 瑞士手表出口量以及国际航空旅行也是如此.
Subtle shifts can be important. Last week, Richemont’s share price fell after net income “only” rose 80 per cent over the year. Meanwhile, Tiffany’s sales growth this year will have to double last decade’s average to meet its guidance.
细微的变化也可能变得非常重要. 上周, 历峰集团在宣布净收入 “仅” 比去年增长80%后, 其股价立即下跌. 与此同时, 蒂芙尼必须在今年实现销售量增长必须达到过去十年平均增长率的两倍才可以实现其指导目标.
Even though the sector has underperformed the market slightly this year, it still trades at a higher valuation premium than the long-term historical average. Luxury good companies will, in all likelihood, continue to make lots of money. But that does not mean people who buy their shares will too.
尽管今年奢侈品行业的市场情况略微欠佳, 然而对比起长期的历史平均水平, 目前其估值溢价仍然优胜一筹. 奢侈品公司会使尽浑身解数, 继续 “淘金”. 但是, 这并不意味着购买这些公司股票的人也会 “淘金”. |
