这两天我收到一些同学朋友以及师弟师妹的邮件, 是告诉我他们参加2011年上半年国家翻译考试的成绩和感想的. 原来今年5月份的翻译考试结果出来了, 如果不是看到他们的邮件我真的不知道. 不过现在的我对这些英语考试已经不太关心了, 如果没有人和我谈起的话, 我自己是不会去关注这些事情的. 曾几何时我对这些考试的动态非常关注. 刚开始关注是因为我需要考这些考试, 而当我考过了以后仍然关注, 是因为我要在一些培训机构当相关考试的培训老师. 以前我关注最多的恐怕就是ＢＥＣ了．之所以这么关注它， 一方面是因为自己曾经用一年的时间考过中级和高级，另一方面是因为自己曾经在深大主持的英语角里有ＢＥＣ的部分．当然还有一个原因，如我上面所提及的，我曾经担任过ＢＥＣ的老师，所以要对考试的动态非常熟悉，以有利于教学的进行．想起那时每周日晚在文科楼课室的讲台上滔滔不绝的情景，我仍然感到非常激动，非常怀念！
有时上网看以前每次英语角闭幕式拍下的视频（大部分都传到优酷或者土豆上），看到那一张张熟悉的面孔，看到自己那曾经削瘦的身影（如今似乎肥了不少），听到那熟悉的歌声，我会陷入沉思．我会回想起过去关于英语角的点点滴滴，思绪会飘到２００８年４月份，那是英语角初办的日子．从高中以来，我就对英语有一种极度的狂热．上了大学以后，这种狂热有增无减，狂热到一种近似疯子的状态．那时的我，学起英语来可以非常专注，而且可以说达到废寝忘食的地步．天天一大早就从床上爬起来，背上当天上课要用的书和几本英语书，然后骑单车到文山湖或者文科楼去晨读．除非刮风下雨或者别的特别事情，否则我都会坚持晨读．上一些无聊的课，像马列主义，思想道德修养等这些课程，我基本都是在学英语中度过的．上完课后我就飞速地回到宿舍，然后打开电脑，上一些英语网站学习．那时注册的大耳朵英语学习网，至今我仍然在用着．那是２００７年注册的，至今已４年多了，我的金币数量也有２０多万了，成了一个＂大富翁＂．那时对口语尤为热衷， 每周都与另一名同院的同学练习好几次，每次都有一个半小时以上．当然我整个大学的口语伙伴因为各种原因都换了好几回了，比如说ＢＥＣ中级考试前是一个同学（这个同学陪我练得最久，练了一年半了），ＢＥＣ中级考试时是另一个师姐．ＢＥＣ中级考试通过以后，我紧接着又考高级，那时陪我练习的是一个同样考高级的师兄；ＢＥＣ高级考完紧接着又要考雅思，当时和我练习的是另一个经院的英语牛人．
这位牛人平时在我们院里似乎不见经传．因为他当时与教我会计的孙俊英老师关系很好，当时他也要考雅思，于是孙老师就介绍我们两个认识了．这位同学的英语水平可以说是我认识的极少数英语超牛的人之一，只是他平时低调，并没有参加过什么活动和比赛，所以一直不为人所知．但是从和他练习的时候起，我就感到相当的压力．但是他却老在孙老师面前说我有多牛多牛，以至后面孙老师再提起他说我的话时，我半开玩笑地对老师说：＂老师，你可千万不要信他，他才是真正的牛人．他赞我的话起码得打五折．＂有时遇到棋逢敌对手的人，特别是在你热衷的领域遇到棋逢敌手的人，你除了会感到有压力外，更重要的是会感到一种快意！因为只有和你棋鼓相当的人才真正地走过了你曾经走过的路，经历过你曾经经历过的艰辛，才会有与你相同的感受，谈起某些问题来才更容易产生共鸣，这大概就是＂知音＂的真正含义吧！好比我非常喜欢翻译，但是如果你不喜欢，那么我和你谈论有关翻译方面的东西就会有障碍，大家就很难将话题聊得深入．只有你真正喜欢翻译并且有一定的＂译龄＂时，我们才可以谈得尽兴，甚至可以互相学习．
大一大二的我很喜欢英语演讲，除了买很多往年的一些比赛的视频来看以外，我更有一种亲自实践的冲动．于是，疯狂的我抓住所选英语必修课和选修课的一切机会，上台演讲．经常老师并没有要我们演讲，但是我却自告奋勇，要老师给我机会．感谢我曾经的大学英语老师们！她们都对我很好，并且为我提供最多的机会！我还记得大一下学期的一个英语老师，她不仅让我在我们班上演讲，还叫我到她教的其他的班集演讲．我从认识她到现在为止，我们之前竟然没有说过一句中文！哪怕在ＱＱ，我们也是用英文聊天的．
那时对英语的狂热让我整天处于一种冲劲之中．就连当时和我同一个宿舍的舍友都经常说，我晚上用英语说梦话．至今想来，我都忍不住失笑！不过我真的很感谢我曾经的舍友，当时住在华二４０４的同学，特别是和我同一个房间的明明和梁石．我真的感到特别的感激！ 为什么呢？因为现在想起来，我真的觉得他们很包容我！当时大家都有电脑，看视频和听音乐都是用耳机的，唯独我是用音响的．我大学四年没有买过耳机，一直是用音响．于是，我的音响不可避免地就会影响到他们．尽管很多时候我看到他们用耳机时，我会尽量降低我的音响的声音，可是偶尔我也会大意．我记得有一次，和我并排坐的梁石当时正在看视频，我在看一个英语视频．突然间他笑嘻嘻地轻声对我说：＂小琪，可不可以把你的音响稍微调小那么一点点？＂他说的时候语气非常委婉，而且一脸不好意思的表情．我听了以后赶紧连连道歉，并且迅速调小音响．其实我真的很愧疚，因为本来我就不应该用音响的，现在反而让他感到不好意思了．我记得我当时对他一直说不好意思，可是他却笑着说：＂没事啊，调小了就行，更何况我还得感谢你天天用音响放英语，不然我根本没机会听到，因为我根本不会自动去学习它．你帮我们练了听力啊，呵呵．＂听了这话，我真的百感交集．另外，我经常晚上在宿舍＂晚读＂，而且读得很大声，像播音员一样．虽然说我都是趁舍友在玩游戏时才读的，可是这到底也不好．可是他们从来没有说过我什么，而是一直很体谅我．我想，不管我到哪个宿舍，都不可能有舍友可以如此包容我了！所以，今天趁这个机会，我也要向他们表达我真诚的谢意！原来曾经的我，似乎也并不是一个什么好东西，呵呵！
后来到了２００８年４月，我筹划已久的英语角活动在某些同学的支持下展开了．其实当时我之所以想创办一个新的英语角，是因为当时由深大英语协会组织的那个英语角实在＂烂＂到不行．我记得那时他们是在教学楼楼下进行的，至于差到什么程度我也不想多说了．参加了两次他们的英语角，感觉人非常少，而且大家聊中文比英文还多，整个活动缺乏组织，非常散乱．于是，我就尝试着给章校长写了一封信，写了我自己的一些看法，以及我想在文科楼课室里创办英语角的想法．我当时只当作是向校长发牢骚，可是想不到他老人家居然鼓励我实践我的想法！于是，漫长的征途开始了．中间由于各种问题几乎让我放弃，可是在对自己梦想的追求和一些同学朋友的支持下，我还是坚持过来了．直到２００９年，英语角已经稳定下来．特别是在我增加了ＢＥＣ英语角这一活动以后，参加的人数更多了．直到我毕业时，我主持英语角已经有两年多了．在那里，我辅导过很多届的ＢＥＣ考生，也认识了很多人．我想我的speech 和presentation的能力，也是在那时锻炼出来的．英语角带给我的进步，不是一个＂飞跃＂可以表达清楚的．现在，看到英语角变成了一个协会，并且发展良好，我也感到非常欣慰！
在建立协会的过程中，真的辛苦了现在的会长华康同学和他下面的干事们！特别是华康，在建立协会时根本对创办协会的事情一无所知，而我又远在异国，疲于学业，无法为他提供多少实质性的帮助，只能靠他一个人独立走过困境．上学期我时常会想，要是我在深大读研该多好啊，那我就可以亲自把这个英语角变成协会，不用让华康这么辛苦．两年多的主持生涯让我认识了很多深大不同专业的同学，所以我想如果我亲自来办协会，人脉资源会更广，办起事情来也会事半功倍．但是，这是不可能的．更何况，我想到的是，如果我还在深大，华康或许到毕业都没有自己管理一个协会和主持英语角的机会了．虽然创办这个协会让他付出了很多时间与精力，不过我深信，这一切都是值得的，因为它可以锻炼他很多方面的能力．这些能力或许在目前来讲可能是不显眼的，可是一旦你踏入社会，踏入职场，它们就会表现出来，让你独领风骚．好比一个大学在学生会当过部长级以上的学生和一个在大学没有任何社团活动的学生，一眼就可以让人辩认出来．当过 ＂领导＂的学生，谈吐与气质还有能力是明显不同的．所以，凡事有付出才有收获，做与不做只是看你如何取舍．
前天和一个深大的老师在ＱＱ上聊了一下天，他说他想下学期参加我创办的英语角．这让我大吃一惊．他半开玩笑地说：＂小琪，你虽然离开深大一年了，可是因为你的英语角，很多学生都还记得你，一谈起英语就会说到你．连一些没有见过你的新生都通过参加英语角了解你的事迹了．你这个 ＇开国元老＇会在深大名留千古啊．哈哈＂听了这话，如果你说我激动，感动，自豪甚至骄傲，我都承认了！但是我的最大感受，并不是上述那些，而是，我觉得我曾经在深大做了一件非常有意义的事，这件事情的影响不会随着时间的流逝而减少，而是不断地扩大，让无数后来的深大学子受惠！比起那些加入深大某个社团或者学生会的人来讲，我觉得我是幸运的，因为那些同学的作用只是在他们任期的一年内，而我曾经建立的英语角，却会永永远远地造福于深大热爱英语的学生．原来，我们所追求的人生价值，其实就是这么一句话：为社会做贡献．
―――――――――――――――――――――――――――――
胡润百富
原文：选自＜＜百度百科＞＞
译者：爱尔兰都柏林大学 赖小琪
“2004胡润百富榜”在上海发布，这是胡润第六次推出他的中国内地百富榜，也是他与老东家《福布斯》分手以来第二次推出该榜。
The 2004 Hurun 100 Richest People Report was released in Shanghai, which was the sixth issue of the list of 100 richest Chinese people and the second issue of the list since it broke with Forbes.
通过将国美电器运作成中国最大的家电零售商和第三大零售商，35岁的鹏润投资董事长黄光裕以105亿元财富而成为2004年的中国内地新首富。去年名列该榜单首位的丁磊今年则以50亿元的身价排名第七位。
By soundly managing Gome Co,. Ltd to be the largest domestic household appliance retailer and the third largest domestic retailer, the 35-year-old chairman of Eagle Investment, Huang Guangyu, ranked the first of the 2004 Hurun report, with personal wealth reaching 10.5 billion RMB. The first name of the report for last year was Ding Lei, whose ranking dropped to the seventh with personal wealth of 5 billion RMB this year.
排行榜本身并没有什么惊人之处，倒是榜单发布之后媒体和上榜人士的反应更引人关注。面对新一版的富豪排行榜，众多媒体表达了质疑，上榜人士的反应似乎也有些出人意料。榜单上高居第二的陈天桥在接受记者采访时极不情愿地评价：“这就是一个游戏。”而另一位上榜富豪通过其新闻发言人表示，胡润排行榜不太科学，最好的办法就是不去理会它。
The ranking report itself was nothing surprising, but the reactions of the media and the people whose names are listed in the report drew more attention. Faced with the latest ranking report, quite a number of media demonstrated skepticism about its reliability, and the people who were crowned in the report also showed a stunning response. Chen Tianqiao, the second richest man in the report, commented reluctantly while interviewed by journalists, “It is actually a game.” Another rich man listed in the report, through his spokesman, also said that the ranking produced by Hurun was not scientific and that we had better not care about it so much and leave it alone.
然而，作为一个本来就没有标准答案的富豪排行榜，能够吸引到众多媒体的关注就已经是成功了. 胡润与《福布斯》的“蜜月期”始于1999年，从1999年至2002年，胡润连续4年为《福布斯》编制中国内地富豪榜，声名鹊起。此后，他利用自己在中国积累起来的人气和资源，推出了胡润版的富豪排行榜，开始与大名鼎鼎的《福布斯》分庭抗争。然而，一些力量的缺失，使得胡润排行榜永远无法达到相应的高度。
However, as a wealth-based ranking report which would never come up with the most accurate ranking, it is a big success for Hurun to attract so much attention from a variety of media. Hurun and Forbes began their “honeymoon” in 1999. From 1999 to 2002, Hurun had successfully helped Forbes work out the list of the richest people in China for four consecutive years and Hurun’s fame thus took off dramatically. Since then, Hoogewerf, the owner of Hurun, began to draw upon his soaring reputation and extensive network resources to produce his own Hurun Wealth Ranking Report, rivaling the world-renowned Forbes. However, due to the lack of some pivotal resources, Hurun could never reach the height of Forbes.
胡润排行榜缺少的第一种力量是没有相应的媒体支持，缺少足够的公信力。这种公信力并不在于胡润能够请到多少媒体参加新闻发布会，也不在于有多少媒体在关注他的排行榜。胡润真正的致命伤在于其背后没有一家属于自己的媒体，而且是主流的媒体。
The first resource Hurun lacks is powerful media support, which makes its report not amply convincing to the public. The credibility of the report lies not in how many media Hurun is able to invite to the press conference or how many media pay attention to the report. The fatal weakness of Hurun is that it has not a self-owned medium, particularly a mainstream medium, to support its own ranking report.
胡润排行榜的“成功”只是源自于《福布斯》排行榜的威名，从这一点来讲胡润甚至是在侵吞《福布斯》的财富。事实上，决定这种类似娱乐排行榜成功与否的因素并不在于统计方法是否科学，也不在于制定榜单的人有多少资源，而是它所依靠的媒体对上榜人士的影响力，这一点正是胡润难以超越的。
Hurun’s success is derived from the fame of Forbes. From this point, we can even draw a conclusion that Hurun is invading Forbes’ wealth. As a matter of fact, the key determinant for the success of this entertainment-like ranking report lies not in the scientific statistical method or the abundance of resources the report maker possesses, but in the influence that the media relied upon by the maker can exert on the people capsulated in the report. It is where Hurun can hardly outrun Forbes.
排行榜缺少的第二种力量是挖掘新富豪的能力。上榜人物大都是陈年旧人或上市公司老总。在挖掘更多真正重量级的人物方面，胡润并没有更强大的力量。试想，在中国这样一个经济高速发展，而信息沟通又不够发达的国家，有多少不为人知的富豪在等待胡润们的发掘？然而，从榜单上看到的是，每年上榜的仍然是一些旧面孔和上市公司掌门人，胡润似乎没有更好的挖掘新富豪的能力和方法。
The second resource Hurun lacks is the ability to tap the new rich people. The people listed in its ranking report tend to be those listed in the past years or the CEOs of large listed companies. In the view of digging out more super wealthy people, Hurun seems to be helplessly powerless. Just take a brief look at the unparallel of the rapid economic development and underdeveloped information communication facilities in China, and you will know there are still a great number of super wealthy men waiting for the visit of Hurun. Nevertheless, what we can see from Hurun’s annual report are all old names or key people in the listed companies. Hurun seems to fall short of capabilities and ways to dig out more new super rich men.
更重要的是排行榜很难反映中国经济的主流，这使得无论是胡润版还是《福布斯》版的排行榜都失去了意义。当然，这和中国的经济现状有莫大的关系：在中国经济中占据主流位置的超级公司大都是国有企业，而它们的掌门人才应该是中国经济真正的主流人物。但现实是，与目前这些风光无限的排行榜人士们相比，大多数超级公司的掌门人在个人财富上的状况并不理想，甚至有点可怜。
More important is that the ranking report can barely mirror China’s economic mainstream, which to a large extent overshadows the reports produced by Hurun and Forbes. Of course, it has an embedded relation with China’s current economic status. In China most of the dominant super large enterprises are state-owned enterprises, and their heads should be the mainstream people in Chinese economy. But the fact is that by contrast of the people gloriously listed in the ranking report, most heads of the super large companies are not performing well in their personal wealth. Even some of them are piteously not well-off at all!
我们希望在排行榜上还能看到行业中超级公司的掌门人：能源、金融、零售、航空等，他们也是目前经济社会的主流。我们期待国有企业的改革卓有成效，期待个人财富成为这些超级公司掌门人个人价值的体现，或许那时的“榜单”才能赢得更普遍的关注和尊重。
We hope to see more key people in the super companies in various industries including energy, finance, retail, aviation, etc. They are also the mainstream figures pushing the current social and economic development. We are also looking forward to the effective reform of the state-owned enterprises and wishing the personal wealth of these key people could authentically reflect their personal value in the super companies. Only at that time may the ranking report be truly widely acknowledged and respected. |
