找回密码
 注册入学

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 599|回复: 0

翻译:杜牧《山行》

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-4-22 14:34:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨天中午吃饭时看完了>的大结局, 感慨良多. 特别是看到阿King和Kaka在即将举行婚礼前双双被车撞死的那一幕, 我也几欲落泪. 虽然这个情节和一般的电视剧或者电影类似, 但是它发生的背景却是独特的, 是以夏天生和麦一敏的爱情为主线的. 夏天生是专业摄影师, 而麦一敏是婚礼筹办店的一名筹划员工, 两人是同事. 后来两人渐入情网. 正当他们爱得如痴如醉之际, 两人对未来的想法却大相庭径: 一敏想创业, 想开办自己的婚纱店; 而她的男朋友天生则想周游世界, 拍摄出一流的相片, 实现自己的职业理想. 两人因此而差点分手. 可是目睹了好朋友兼情侣的阿King和Kaka在新婚前夕遭遇车祸而幸福梦碎后, 两人的思想发生了一百八十度大转变. 两人都意识到在茫茫人海中找到自己喜欢并且深爱自己的人是非常不容易的, 而想和相爱的人厮守一生幸福终老更是无比困难, 因为未来充满了太多的不确定性. 于是, 两人都愿意为了对方而放弃自己曾经坚持的想法, 最后大团圆结局.
是的, 未来充满了太多的不确定性. 正如剧中的大妗甜姐所说的, 我们在这一秒钟永远不知道下一秒将会发生什么事情. 那么我们由此而引发的对人生的思考是否也会变得不同呢? 去年春节前, 我的一个好朋友即将回老家河源过年. 在他回家前, 他还给远在爱尔兰的我打了一个电话, 特地祝我在异国他乡新年快乐. 尽管国际长途话费很贵, 我们还愉快地聊了十几分钟的电话. 可是就在第二天我却收到噩耗: 他在开车回家的途中遭遇车祸, 送院后证实不治身亡, 终年29岁. 当我听到这个消息时, 我根本无法反应过来. 我只是惊愕地望着眼前的电脑屏幕, 过了足足几分钟我才 “理解”了这个现实, 但是还不能接受. 随后, 我禁不住潸然泪下. 想不到我们昨日的轻松谈话竟成了最后的生命的送别! 而且我们当时还说好等我回深圳后去哪个饭店吃饭的呢. 那一刻, 现实再次冷酷地对我说: 人的生命很多时候是很脆弱的, 好好的一个人, 可能说没就没了.
另一件事是发生在一个同学身上. 她的父母平时身体都挺健康的, 顶多只有一些伤风感冒. 出国前我曾和几个同学到她家聚餐, 还见她父母精神抖擞, 谈笑自由. 可是突然有一天, 她的父亲在客厅里突然倒地, 当场身亡. 送院后检查才发现, 原来是脑溢血, 也就是我们俗称的 “中风”引发的死亡. 没有留下半句遗言就撒手人寰, 我的同学和她的母亲哭得死去活来. 后来每次谈到她父亲时, 她的眼睛立即就会变得通红, 不断用纸巾擦泪. 她经常叹息自己没有好好孝敬过父亲, 并且还时不时和他争吵, 如今人已经走了, 想尽孝也尽不了了, 只能时不时望着他的遗照叹息落泪.
在突发疾病和意外事故面前, 我们是如此的脆弱, 如此的无能为力. 而很多时候, 当我们失去了某些人和某些东西时, 我们才会意识到他们对我们的重要性, 然而那时已经为时已晚! 我们或许都知道要珍惜眼前人, 可是真正做到的又有几个人? 珍惜眼前人并不是说一定要给他们大富大贵的生活, 而是要用心地去关心他们, 去爱他们. 只要你为他们用了心, 哪怕你经济情况再差, 他们也可以真切地感受到你的爱意, 而万一有一天他们真的突然离去时, 你虽然会心如刀割, 却不会有太多的悔恨与遗憾, 因为你生前已经对他们很好了. 而他们在天堂中, 我想, 也会含笑九泉.
这让我突然想起了一个同学. 他以前上学时只要放假在家, 他就会天天早晨为在市场上卖菜的母亲送早餐. 这已经成为了他的习惯, 几乎是风雨不改. 我曾经会想, 为什么这么麻烦为她送早餐呢? 她不是在市场吗? 为什么不让她自己买呢? 然而现在回想起这件事, 我却多了一丝感悟: 或许他的母亲并不需要他送早餐, 或许她可以自己在市场上买, 但是他亲自为母亲送早餐却可以表达出另一种深层的意义: 这是一个儿子对辛勤工作的母亲的体谅与关爱. 很多人以为, 只要自己给父母足够的钱, 买很多珍贵的东西给他们就是尽了孝道, 可是父母要的, 其实不仅仅是物质上的保证, 他们更需要精神上的关爱与慰藉. 很多时候, 你陪他们聊上十几分钟的天, 在他们生病时多问候他们几次, 亲自带他们去医院看病, 或许比一张几万块钱的支票来得更贴心和感动!
今年国庆放假回家时, 母亲突然和我说, 没有生个女儿有点遗憾. 我有点不解, 便问: “为什么想要女儿? 你不是有我和弟弟两个儿子了吗?”她说, 儿子虽然好, 可是没有女儿贴心. 女儿可以陪母亲多说心里话, 更加亲密无间. 她还说, 隔壁邻居家的女儿一回来就陪她母亲逛商场, 非常温馨. 听到这里, 我突然百感交集. 事实的确如此, 虽然我一回家就会和母亲聊很久很久, 几乎天天晚上吃完饭都会坐在一起看电视聊天, 可是毕竟我是个男孩子, 哪怕我心思再细腻, 和母亲之间多多少少也会有一定的隔阂, 她有些事情也无法和我明说. 我想, 我所能做的就是放假在家时多陪她聊天, 多买她喜欢的东西. 只要你是真心对父母好的, 我想他们都会体会得到的.
父母如此, 情人和朋友又何尝不是如此呢? 真正爱一个人, 就要全心全意地去爱她/他, 而不是凡事只想到自己, 像个 “霸主”一样, 让对方永远听从自己的意见; 真正和别人交朋友, 就不能自私自利, 不能老是想着算计别人而吝啬自己对别人的帮助. 否则等到你失去他们时, 你也会抱憾终生!
写到这里, 我突然想起宴殊一首词>, 就用它作为本文的结尾吧:
一向年光有限身,等闲离别易消魂,酒筵歌席莫辞频。
满目山河空念远,落花风雨更伤春,不如怜取眼前人。
--------------------------------------------------
【山行】
Travelling in the Mountains
作者: 唐 杜牧
Translated by Edison Lai
远上寒山石径斜,
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚,
霜叶红于二月花。
Bumping up the stone-paved path snaking up into the chilly hills,
I can see houses amid the while clouds deep.
Cherishing the in-dusk scenic maples trees,
Gradually I stop my carriage.
The leaves after frost are more garnet than flowers in spring.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

本版积分规则

联系我们|Archiver|小黑屋|手机版|滚动|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )

GMT+8, 2025-9-7 06:25 , Processed in 0.036043 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表