悦悦走了.
看到这个新闻, 我陷入了沉思, 内心有一种无以名状的绞痛, 为了悦悦, 也为了我们这个社会.
一个天真的孩子, 本应有着快乐的童年和美好的人生, 然而还没来得及欣赏世界的五彩斑斓, 她就在两辆车的车轮下来回了几趟, 最后倒在血泊中. 当第一辆车从她身上辗过时, 她存活的机会应该很大. 即便她当时昏死了过去, 我想她的大脑仍然有着清醒的意识. 当她听到那十八个路人的脚步声和说话声时, 我想, 昏死中的她, 脑海中肯定闪现着无限的希望: 自己有救了! 求生的希望与意志让她非常渴望有一个路人可以快速走到她身边, 将她送往医院. 然而, 当一个个路人从她身边若无其事地走过而且面无同情之色时, 她的心渐渐凉了. 第二辆车隆隆地开来, 再次无情从她身上辗过. 然后, 又有若干路人 “浑然不觉” 地从她身边走过. 没有人前去看一下她, 更不要说送她去医院. 随着路人的脚步声渐行渐远, 她的生命也渐渐地走向尽头. 而就在她几乎绝望之际, 一个好心的捡破烂的阿姨看到了她, 把她拖到安全的地方, 然后迅速报警. 悦悦看到了一丝希望, 她也在苦苦地与死神搏斗着. 然而最终她还是因为伤势过重而离开了这个世界…….
我不知道悦悦在临死前有什么样的感受与想法. 诚然, 她留恋这个世界, 留恋亲人, 留恋那个曾经试图挽救她生命的阿姨. 然而在她内心深处, 更多的, 是否是对这冷漠社会的痛恨呢? 如果悦悦真的被救活了, 那么当她长大后得知十八个路人对倒在血泊中的自己视而不见时, 她会有什么样的感想呢? 如果最后连那位阿姨也没有救悦悦, 成为第十九个冷漠的路人, 那么悦悦能死得瞑目吗? 我们又将会如何看待自己身处的这个社会呢?
所以看到那位阿姨朴素的面孔, 看到她为正在急救的悦悦抹泪水的画面时, 我真的感到相当的感动. 这位纯朴的女人, 或许她没有读什么书, 或许她不懂得国家政治经济, 或许她不懂得去思考一些文人雅士们经常讨论的 “人为什么活着” 这样高深的问题, 但是, 她却用最纯朴善良的行为向我们诠释了生命的一层重要意义: 尊重生命, 爱护生命. 单是这一点, 她已经可以让无数人感到心虚与汗颜, 因为很多人可以站在知识和能力的高峰, 却永远处在道德与人性的低谷. 所有对这位阿姨的表扬与赞赏, 所有给予她的鲜花, 金钱以及荣誉, 在这位阿姨抢救悦悦, 在她为治疗中的悦悦掉下真诚的泪水时, 都显得如此的渺小和微不足道. 一个人身上最容易衡量的是金钱, 最难衡量的是高贵的品格.
然而有时我会想, 如果当时这位阿姨恰巧是开车经过, 而且现场没有监控录像, 事情是否会峰回路转? 这位阿姨会不会又被诬陷是肇事者? 如果真的是那样的话, 那么现在被记者围着团团转的她, 面临的可能不是掌声和鲜花, 而是亲人家属的无情的斥责和无休止的控诉, 最后弄不好还可能因此而背负巨债, 落得个名财两空. 如果真是这样的话, 那么这位朴素的阿姨就真的是太可怜了! 这么讲来, 那十八个路人的行为, 从某种程度说似乎有那么一点可理解性: 大家都怕被诬陷是肇事者. 特别是之前类似的好心救人却被诬陷为肇事者的事件层出不穷, 大家又怎么会没有丝毫的警戒心呢? 所以, 从这点来看, 我觉得我们不该过分地谴责这些路人, 而且我想, 他们如今也正在遭受着良心的叩问, 悔恨万分. 另外, 不是身处于当时的环境, 我们很难理解当时路人们的思想. 路人们的冷漠固然应当受到谴责, 但是我们在谴责别人的同时, 是否也要问一下自己: 如果我当时是路人之一, 我会不会毫不犹豫地去救人? 如果连你自己也左右摇摆时, 那么你就更没有资格去责骂别人了, 因为此时你骂别人等于在骂你自己. 我们往往习惯于用现在的情景和思想来衡量和评价别人过去的行为, 其实这样做是有失公允的.
当然, 我这样说并不是说那十八个路人的行为是正确合理的, 相反, 我是极度反对这种漠视生命的行为的! 我觉得这十八个路人最不值得原谅的地方, 是没有一个人去报警! 哪怕你不敢接近伤者, 不敢送她去医院, 那么至少你可以找个公共电话亭, 或者随便一个小店打个电话报警, 让公安机关和医院来拯救这个无辜的生命. 这是轻而易举的事情, 但是为什么十八个路人都没能做到? 因此看来, 我们很多时候已经由 “怕被诬陷” 的心理逐渐演变成完全的 “隔岸观火” 的冷漠态度了. 这是一种可怕的趋势, 因为今天你对别人冷漠, 他日你有什么事时, 别人也会对你冷漠. 漠视他人生命的同时, 你也是在漠视自己的生命.
生命, 永远是一个沉重的话题. 悦悦的这件事让我们思考良多. 很多人不禁在问: 在拯救生命和背负责任面前, 哪个更重要? 举个例子, 如果你确定你救了悦悦以后可能会被诬陷为肇事者, 或者更进一步讲, 你一定会被诬陷为肇事者, 你是否还会去救她? 拯救一条生命重要还是避免责任重要? 这是我们每一个人都需要深思的问题. 而实际上, 很多时候, 拯救生命并一定就要承受被诬陷的危险, 关键是看我们救人的方式和手段. 好比在悦悦这件事上, 如果在第二辆车从悦悦身上辗过前, 有一个路人可以快点用公共电话匿名报警, 甚至可能的话尽快将她移到路边, 然后再离去, 这样悦悦如今应该可以和家人团聚了. 挽救他人的生命和幸福, 有时很简单, 只需要一个电话; 让他人的生命和幸福破灭更简单, 只需要你若无其事地从他身边走过.
---------------------------------------------------------------------------------------
路酩轩(LVMH) 在中国
原文: 选自英国>
译者: 赖小琪
Luxury goods investors are struggling to believe their own eyes. Just look at LVMH, the sector’s biggest company. On the one hand, the growth in Asian demand is stunning and sector watchers generally expect sales to continue in exuberant fashion in spite of China’s slowing economy. LVMH on Tuesday reported nine-month Asian revenues, in local currency, up 27 per cent. But investors must question whether this can really be sustained given the slowing global economy and the risk of a sharper downturn in the US and western Europe.
奢侈品行业的投资者不太敢相信自己的眼睛. 只要大家看看这个行业的龙头老大路酩轩集团, 便可以知道这一情况. 另一方面, 尽管中国的经济增长放缓, 亚洲地区的奢侈品行业的增长速度却相当惊人, 该行业的观察人士普遍认为, 中国的奢侈品行业会继续蓬勃发展. 路酩轩周二公布其在亚洲的前九个月的收入(按当地货币计算)增长了27%. 但是投资者必须在脑海中打个问号: 在全球经济增长放缓以及美国和西欧经济将可能进一步恶化的风险下, 这种繁荣的局面是否真的可以保持下去?
Tellingly, Bain & Co’s annual study of the luxury industry this week avoided specific forecasts for 2012. Analysts cited uncertainty. The problem with Asia in particular is that there is no history on which to base comparisons. On an economic basis, any Asian slowdown should hit sales. Yet luxury is not purely about financial considerations, but also bigger social trends such as a desire to fit in and show off wealth. HSBC estimates that sales of global luxury brands in China have risen more than 30 per cent a year over the past four years – far outpacing income growth, and suggesting it could keep growing in a slowdown.
显然, 贝恩公司本周发布的奢侈品行业年度分析报告没有提及对该行业2012年的具体预测. 分析师们认为该行业在未来具有不确定性. 而这个问题在亚洲的独特之处在于, 该地区并没有相关的历史数据可供对比. 从经济学角度来说, 亚洲任何一次经济发展的放缓都会影响产品的销售. 但是购买奢侈品并不仅仅是出于自身经济情况的考虑, 而更多的是一种社会潮流, 如追求时尚或者是炫耀财富. 汇丰银行估计, 在过去四年里, 全球奢侈品牌在中国的年销售增长超过30%---远比人均年收入的增长速度快得多. 这也表明, 该行业即使在经济低迷时期仍然会保持增长.
LVMH is a defensive play in luxury terms. Its brands should do well if Asia delivers, but its heavy US reliance holds it back. In 2008, it held up well as champagne sales lost their fizz, with overall performance supported by Louis Vuitton, whose lower priced, but in-demand, handbags are affordable, not premium, luxury.
路酩轩在奢侈品行业采取的是防守型策略. 如果它在亚洲销售可观的话, 那么它的品牌会做得更好, 但是它对美国市场的分过依赖拖累了它自身的发展. 2008年, 当香槟的销售狂潮退去时, 路酩轩的整体业绩却在路易威登的支持下一路高歌. 路易威登的手提包价格较低, 但是却非常抢手, 是一种消费者可以承受但非高端的奢侈品.
At a multiple of 18 times 2011’s estimated earnings, LVMH shares trade roughly in line with its peers. It is also a brand collector, meaning investors must factor in the risk of acquisitions, if its Asian growth comes through as hoped. That leaves it fairly valued for now as investors and shoppers wait to see which way the economic tide will turn.
路酩轩2011年的市盈率为18, 其股价与竞争对手大致在同一水平. 它还是品牌的收购者, 这意味着即使其在亚洲的销售增长与预期一致, 投资者也必须考虑收购可能带来的风险. 在当前投资者和消费者观望经济发展的风向的情况下, 路酩轩当前被估的市值还是挺合理的. |
