找回密码
 注册入学

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 814|回复: 0

翻译:辛弃疾--【西江月】

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-4-19 10:19:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
很多事情我以为自己忘记了, 可是午夜梦回时, 我才发现, 原来自己并没有忘记. 相反, 我越想忘记这些事情, 最后却记得越深刻. 昨晚从梦中惊醒, 一摸脸庞, 发现尽是泪水. 后来躺在床上辗转难眠, 就索性披上外衣, 到厅里倒了杯热水, 然后静静地坐在房间的椅子上, 望着窗外昏黄的灯光发起呆来. 看一看表, 那是凌晨三点半.
最近不顺利的事情其实很多, 但是奇怪的是, 我的心境总体来讲还是很平和的. 要是换了以前的我, 早就焦躁不安了. 然而不管我内心多平静, 偶然的时候, 我也会为一些事情伤神. 比如说, 一个患肝硬化的好朋友就快行将就木了. 每当看到他被疾病折磨得歇斯底里地哭喊时, 我都禁不住转身落泪. 医生说, 他应该过不了元旦了. 明年的这个时候, 我去见他时, 只能见到他的相片和坟墓了. 想到这里, 我和他的另一些好朋友都会禁不住叹气. 另外, 找工作的事情一波三折, 也让我多少感到有点惊慌失措. 反正坏事一件接一件, 几乎没有停过. 万幸的是, 每当我感到抑郁时, 我总会想起以前更苦的日子, 想想自己当初是怎么可以走过来的, 并以此来安慰鼓励自己: “以前的困苦我可以走过, 现在也一样可以!” 说实话, 在很大程度上, 我把曾经的自己当成是自己的偶像了. 这话听起来可以让人觉得我有点自恋, 但这的确是我真实的想法.  失意时, 我总会回想起过去一些黑暗痛苦的岁月和经历, 想想成长过程的曲折和坎坷, 再想想自己最后是怎么找到新的路径走到今天, 然后我就会感到无比的释然: 原来只要坚守信念和心怀善意, 只要不懈努力和奋斗, 最后一定会走出一条属于自己的路!
这些年来的经历让我深深地懂得: 有些事情失败了, 有些东西失去了, 其实未必是一件坏事. 在你尽力争取的情况下, 如果上天还是不肯给予你某些东西, 那说明她有更好的东西在后面留给你. 我们完全没有必要为了眼前的暂时失势而感到心灰意冷甚至感到生无可恋. 就好比我眼前的求职情形一样. 虽然在找工作的路上频遇挫折, 我也有点心烦意乱, 不过很快我就可以平静下来, 因为在我的内心深处, 我已经把自己完全交给了上苍. 我深信, 我这么多年来的努力不会白费; 我更深信, 她会把最好的东西留给我. 眼前的不顺只是她故意设计来磨励我的意志罢了. 一想到这些, 我的内心就会恢复平静. 于是, 在继续投简历以及参加笔试和面试的同时, 我也可以安心地教雅思. 我会认真地准备好每一堂课, 把知识和欢乐带给我的学生. 现在每一堂课我都特别珍惜, 因为我不知道哪一天我就不再是老师, 而是到别的公司工作了. 到时我想再当雅思班的老师恐怕就真的有心没力了. 原来, 每一段际遇, 不管是好是坏, 都是一笔宝贵的财富! 人生就是在这样的酸甜苦辣中走过来的. 也只有这样的人生才是有价值和有意义的人生.
今晚和母亲聊电话, 她说起了村里某个小孩的脸庞长得正气, 一看就知道有福气. 家乡人很讲究面相, 认为一个人的长相决定他有没有福气. 虽然我也有点迷信面相和手相之说, 可是我更相信的, 是一个人的心. 我们常说, 相由心生. 一个人有没有福气, 很大程度上是看他有没有 “福心”. 一个居心不良, 老是妒忌怨恨别人的人, 必是福薄之人; 而一个善良正直而且懂得体谅关爱他人的人, 必是福厚之人. 另外, 一个人的自信心也很重要. 要是连你都觉得自己长相不好, 以后是福薄的人, 那试问你还有可以有福气吗? 首先你自己都看不起自己, 有自卑的心理, 这已经是阻碍你成功的最大障碍了. 相反, 如果你坚信自己绝非池中之物, 以后必是多福之人, 那么你的生活也必定会越过越精彩. 今晚写下这篇文章, 除了是自我勉励以外, 也是写给那些和我一样在校园招聘过程中 “饱经风霜” 的同学朋友, 师弟师妹们. 我深信, 只要我们一天不放弃, 我们总会见到艳阳天. 突然想起毛泽东在>中的一句词: 具往已, 数风流人物, 还看今朝!
--------------------------------------------------------------------------------------
【西江月】
To the Tune of the Moon over the River West
作者: 南宋  辛弃疾
Translated by Edison Lai
明月别枝惊鹊,
清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年,
听取蛙声一片。
七八个星天外,
两三点雨山前。
旧时茅店社林边,
路转溪桥忽见。
The bright moon slipping away,
Startling the magpie off the bough she stayed.
The midnight breeze is fresh and cool,
The chanting cicadas in play.
The fragrance from the paddy sprays
A fruitful year is on the way.
Frogs croaking late,
In the sky seven or eight stars are inlayed.
A drizzle is fondling the hills
An old thatched inn stands by the forest long day,
Around the path a bridge shows up right away.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

本版积分规则

联系我们|Archiver|小黑屋|手机版|滚动|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )

GMT+8, 2025-9-8 00:46 , Processed in 0.038614 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表