找回密码
 注册入学

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 675|回复: 0

翻译: 李清照《绝句》

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-4-17 14:04:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
好不容易熬到周五, 可是一想到自己要做的事, 我就知道这个周末也同样是忙碌的了.
这几天开始产品培训了. 朝九晚五的上课, 已经让我麻木了. 我感觉自己仿佛回到大学的生活. 准确地说, 是比大学生活辛苦几十倍的生活. 我们国际营销的新员工一共就六位, 所以诺大的培训课室里就只有我们六个人. 医疗设备行业对我来说是如此的陌生, 让我听课都听得晕头转向. 每个产品线下面有如此多的牌子, 每个牌子下面又有如此多型号的不同仪器. 而且我们不仅要学习和掌握自己公司的产品, 还要了解国内外竞争对手的产品, 做到知己知彼, 才能在营销中说服代理商购买我们的产品. 所有的课件都是英文的. 曾经我是如此的热爱英语, 可是此刻我看到那二十六个字母就头痛, 因为那全是我们学过的专业术语, 而且医疗行业的专业术语相当长, 非常难以记忆. 我天天抄单词和背单词都花了不少时间. 而且有很多单词意思相近, 很难区分它们之间的区别.
老师讲课讲得飞快, 好像不用喘气一般. 不过, 不管我听得多么疑惑, 我都会耐心地听下去, 而且暗暗叮嘱自己课后要好好复习, 不懂的要问身边的同事. 想到既将到来的第一轮公司介绍答辩, 我就感到压力不小. 这周一已经将公司介绍PPT做好了, 我已经记不清花了多少时间了. 把它发给了导师和身边的两个同事后, 他们又为我提出了一些意见, 于是我又改了几轮, 今天下午才完全定稿了, 将原来接近50页的PPT缩减为25页, 连我也觉得不可思议. 下周三早上要进行答辩预演, 由导师和同事当我的听众. 所以这个周末自己要把演讲稿完全写出来, 而且还要思考他们会提出什么问题并想好应答的方法. 所以任务真的不轻. 这还只是第一轮的答辩, 一个月以后的产品答辩和最后一个月的转正答辩更加恐怖, 很多新入职的同事都过不了, 听说有些要补考好几轮才通过了.
每天晚上下班回家后还要看资料, 一直看到睡觉. 第二天六点半多一点就要起床了, 然后飞快地洗漱换衣服, 再拿上那个公文包往地铁赶. 其实我本来不用这么早去的, 可是如果太晚去的话地铁去挤满人, 连坐的地方也没有. 而迈瑞离我住的地方太远了,要坐三十分钟的地铁. 为了不浪费在地铁的时间, 我宁愿一清早就出门, 然后在空荡荡的地铁中坐下来, 拿本英文小说静静地看, 也当是娱乐了. 平时工作太忙了, 根本没有时间看别的书了, 只能靠在地铁上那点时间充一下电了. 当然, 我不会忘记在地铁上拿一份>, 塞进公文包, 然后下班时坐地铁再看. 下班时人潮汹涌, 能够挤进地铁已经不容易了, 我可不敢指望还有位置让我坐下来看书. 所以只好站着看报纸, 一直看到下站, 刚好把整份报纸看完了.
日子虽然过得挺艰辛的, 不过我在内心深处却是非常感谢迈瑞的, 感谢这个公司对我的培养与磨励! 说实话, 我以前从来没有受过强度如此大的培训. 尽管培训很辛苦, 压力也很大, 我并没有后悔自己当初的选择. 前几天是广发银行2012届新员工入职报到的日子. 由于我进了迈瑞, 所以就没去了. 结果广发的HR打电话给我, 我只能抱歉地说我已经在别的公司入职了. 其实当初申请广发的客户经理也是经历了很多艰辛的, 可是造化弄人, 想不到最后获得offer的我却进了迈瑞. 今天下午又收到了三月份的培训课程和任务, 内容真的很多, 还有很多网上课程要自学的. 不过, 在感到压力的同时, 我更多的是感到庆幸与兴奋, 因为我明白, 在这三个月的培训期里, 我将会获得前所未有的成长与进步! 这三个月是我完全摆脱学生而进入社会人角色的关键三个月, 所以我会好好把握, 争取学到更多的东西!
当我感到辛苦和困惑时, 我会望望坐在我后面的导师和同事. 我会想到, 曾经他们也是像我一样作为一名新员工进入迈瑞; 曾经他们也是外行, 对医疗行业一窍不通, 比如说我的导师是英语专业的; 曾经他们也要经历我现在所经历的近乎 “残酷” 的培训……可是最后, 他们都走过来了, 并且一直走到今天, 创下了属于自己的辉煌. 想到这里, 我就会提醒自己: “不要为自己找任何借口! 别人都可以走过来, 为什么你不可以?” 一想到这里, 我的内心就充满力量! 再看看身边和我一样新入职的同事, 像Spencer, Sandrine, Mia等人, 看到他们不畏困难而且努力向上的样子, 我就知道我没有任何退却的理由!
在迈瑞的这段日子里, 我感觉身边的同事都非常优秀! 或者说, 我们国际营销系统里的人都非常优秀. 这里的人不是海外留学回来的就是国内名牌大学毕业的学生. 当然, 经历了迈瑞 “残酷” 面试的我明白, 迈瑞选择国际营销人才的标准不仅仅是“海龟” 或者是名牌大学, 而是要有很强外语能力以及应变能力的人. 所以, 正像以前一个面试我的考官说的, “你进来我们部门就是进了一个优秀人才的大熔炉”. 和优秀的人在一起, 你总会看到别人具备而自己不具备的长处, 然后你才会发奋努力, 争取变得更加优秀!
所以, 在我内心深处, 我开始喜欢上这个公司. 导师和我们区域的同事都对我挺好的, 经常对我有问必答, 让我感到感动和温暖. 刚开始进这个公司时, 我还不太适应, 可是现在我觉得自己慢慢适应了. 我会好好珍惜这段学习的日子! 另外, 在这里要向一些朋友道歉, 因为我没有时间帮你们一些忙了, 像翻译或者查阅修改一些英文文件等等. 现在每天的生活对我来讲就像是打仗, 连吃饭也是飞快地吃完的. 所以, 请原谅我的不便!
-------------------------------------------------------------------
绝句
My Faith
作者: 宋代 李清照
Translated by Edison Lai
生当作人杰,
死亦为鬼雄。
至今思项羽,
不肯过江东。
Be the best of the best when you are alive
And the king of all souls when no longer in life
I’m still thinking of Xiang Yu who for the dignity was to die
His spirits would not fade a bit with time passing by.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

本版积分规则

联系我们|Archiver|小黑屋|手机版|滚动|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )

GMT+8, 2025-9-6 10:02 , Processed in 0.052751 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表