昨天是难忘的一天.
这篇日记本来昨晚就应该写的, 拖到今天早上是因为我昨晚实在是太累太累了, 连思考也觉得费劲.
周三那天, 上司对我说, 要我周六接待两个来自沙特阿拉伯的客户, 要我陪他们去华强北还有罗湖商业城买手机配件, 手表, 皮带等等各色东西. 当时我一听就傻了眼, 因为我对那些东西都不太熟悉的, 尤其是是手机的配件. 我对电子产品向来兴趣不是非常大, 所以一点也不熟. 更何况他们要的是iphone的配件, 我更是六神无主, 因为我自己的手机都只是按键的, 非触摸屏. 本来想叫表哥和我一起去陪客户的, 因为他对所有的东西都非常熟悉. 说真的, 他对生活用品, 包括电子产品, 衣服, 鞋子等等各色物品都很熟, 而且更是一个伟大的 “深圳通”. 我经常遇到一些不会去的地方都会问他, 很多时候不用查地图和公交, 他都可以准确地告诉我该怎么走. 可是当时唯一的问题是: 他的英语不太行. 思来想去, 后来找了一个好朋友帮忙, 最后才安下心来.
昨天逛得虽然很累, 不过确实让我大开眼界, 可能是我平时太少接触那些东西了. 尤其是陪老外到那个儿童世界为他们的小孩选电子玩具时, 我真的觉得非常新鲜. 我一直以为现在的玩具都只是装上电池然后就会稍微动一下, 没有什么技术含量的. 可是当我看到玩具店里那些会飞会跳的玩具时, 我真的惊讶得目瞪口呆! 而且, 那些玩具的质量超好, 不管你怎么扔怎么踩, 甚至整个人都站上去也依然安然无恙, 着实让我赞叹不已! 我当时开玩笑地对老外说: “The best technology in China is in this shop!” 我感觉自己当时就像是刘姥姥进大观园一样, 处处都忍不住感叹!
到了罗湖商业城以后, 我又被震惊了好几回. 说实话, 那是我第一次进罗湖商业城陪别人买东西, 以前我自己根本没有进去买过. 一进去, 那些拉客的商人就冲着我身边的老外拼命招徕, 而且是用英语的, 说得可流利了. 进了店以后, 全部服务员都会用英语和我的客户交流. 暂且不论他们的用词或者语法是不是准确的, 单是看他们说话的顺当和流利程度, 你都会被雷倒. 就像我们进了一个卖皮带皮包还有鞋子的店, 那个女服务员和我的客户聊得热火朝天, 对答如流, 而且反应相当机智, 让我和我的朋友都呆住了. 我还开玩笑对我的朋友说: “看来我们要是想在这个罗湖商业城找份工作可真不容易, 因为这里全是外语人才, 而且口才和反应能力都比我们好多了, 哈哈!”
当时陪客户去买东西是打算帮他们讲价的, 可是后来我才发现, 他们比我们还要会讲价. 那些服务员都和他们沟通自如了, 不需要我们作翻译了,所以我们就只是站在一旁 “观战”, 看那两个老外怎么把850多块钱的皮鞋讲价讲到300, 怎么把180块钱的皮鞋讲到100. 我经常一边看他们讲价一边忍不住在笑, 因为实在是太精彩了. 我总结的经验是: 以后只要陪老外到达目的地就行了, 我根本不用和他们进去, 因为他们一进去里面就像回到他们的国家一样, 没有语言问题了, 而且比我们还会讲价.
就这样, 我们一直逛到差不多六点才结束. 本来想请那位朋友吃饭的, 可是我实在是太累了, 所以只好后面再请他了. 我其实真的感到挺不好意思的, 因为这本来是我的客户, 和他没什么关系的, 却要他周末花费一天的时间来陪我完成任务. 而且他下周也准备去外省出差了, 周末可能也很多事情要处理. 想到这里我真的感到挺惭愧的. 其实希望他出差一路顺利!
-------------------------------------------------------------------------
下面是帮一个准备参加北大博士生复试的师姐翻译的自我介绍稿. 得知她笔试通过了, 我也为她感到高兴, 而且真的很佩服她的毅力和学习精神! 从她的简介中我也可以看到她一路走来很不容易, 尤其是长久以来对梦想的坚持, 更是让人鼓舞. 希望师姐不要介意我把她的简介放在这里!
译者: 赖小琪
我出生在湖南中部的一个小城镇，那里淳朴的民风造就了朴质热情的我，我的母亲是一名平凡但伟大的教师，对我的品性影响很深，她教会了我认真做事的态度，刻苦图强的决心，善待他人的爱心，追求自我的恒心，并培养我广泛的兴趣爱好，比如文学，写作，舞蹈等。
I was born in a small town in central Hunan Province, where its pure life styles have deeply affected me. My mother is an ordinary but great-minded teacher who has exerted a great influence on me by educating me to be a committed, hard-working, caring and persistent person, and helping me cultivate an extensive range of interests such as literature, writing and dancing.
2005年我进入西南民族大学经济学院国际经济与贸易专业，认识了很多良师益友，开始了对于经济学这个崭新的领域的探索。通过四年的学习，我掌握了基本的经济学，金融学的知识，在学习经济的同时，我还选修了经济法，国际商法等法律课程，在此期间我发现自己对于法律的学习有着浓厚的兴趣，于是萌发了攻读法律研究生的念头。通过自学以及法学院老师的热心帮助，我通过了深圳大学研究生入学考试。
In 2005, I was successfully admitted to Southwest University of Nationalities, majoring in international economy and trade for my bachelor’s degree. It was from then on that I began to know more good friends and teachers and gain insights in economics. After four years’ studies, I laid down a good foundation in basic economics and finance, while in the meantime, I chose economic law and international commercial law to further expand my outlooks. During that time, I was stunningly pleased to find that I showed great interest in law and even began thinking about studying law for my post-graduate study. Thanks to my teachers’ help as well as my hard work, I managed to pass the post-graduate entrance exam.
2009年9月我进入深圳大学法学院学习，主修国际经济法。在深圳大学的几年生活是对我人生的影响十分深刻。在这里我开始了一个全新领域的学习，老师们严谨治学的态度对我有着很大的启发，我对学术也产生了浓厚的兴趣，在此期间阅读和补习了大量的法律知识，参与了导师课题的撰写，并于2010年顺利通过了国家司法考试。在学习的同时，我还积极参加学生工作及社会实践，在研究生会的工作的期间组织了多次活动，锻炼了自己的团队合作能力和与人交往的能力。为了从实践当中总结经验来更好的指导学习，我先后去了律所，贸促会，南山法院实习，实习的经验为我更客观地了解和看待自己所学专业提供了新的视角同时也发现了自己的一些不足，这对我的成长来说十分宝贵。2011年十分荣幸成为大运会志愿者的一员，我深深地体会到服务公众的快乐。
Then in September, 2009, I began to study international commercial law in Shenzhen University. The college life in Shenzhen University has a profound impact on me. It is where I began to study a new field and took great interest in academic study with the enlightenment from my exceptional teachers. I have reached a wealth of law books and participated in my mentor’s research. More important is that I successfully passed the national judicial examination in 2010 with my unyielding efforts. On top of studying arduously, I was actively taking part in students’ affairs and social practices. I have arranged quite a number of student activities during my stay in the Post-graduate Association, which have tremendously practiced my teamwork spirit and communication ability. From organizing these activities, I have learnt how to utilize experience to guide my studies. I later went to a law firm, Trade Promotion Association, and the Court of Nanshan District for internship subsequently, which has provided me with a new perspective and insight in what I have learnt. Meantime, I have deeply understood my weaknesses and tried every mean to overcome them. In 2011, I felt very proud to be a volunteer in the Universiade held in Shenzhen, which rendered me a very pleasant feeling of serving the public.
对于学术的热爱以及从小对于教师，学者工作的向往都促使我想继续深造学习。我理解的生命的意义和价值在于坚持自己的内心的追求。
Out of my love towards my major and my dream to be a successful scholar, I am keen to continue my study for my doctor’s degree in your prestigious school. I perceive the meaning and value of life to be the unfailing pursuit of our dream! |
