舞会恭维话
"Larry! Come here!" said his furious mother, putting the telephone down, " I’ve just had a call from Mrs. Harrison about your behavior to her Doris at the school dance last night. You wretched, rude boy!"
"I was nice to her, Mum, really I was!" protested the youth.
"I even paid her a compliment when we had a dance."
"Did you, indeed?" said his mother grimly, "And what exactly did you say?"
"I said, Gosh, Doris, you sweat less than any fat girl I’ve ever danced with!"
“拉里，你过来！”妈妈放下电话后生气地说，“我刚才接到哈里森夫人地电话，她告诉我你在昨晚的学校舞会上对多丽丝行为不好，你可耻，粗鲁！”
“妈妈，我对她很好，真的！”小伙子不服气地说。“当我和她跳舞时我还说了一句恭维她的话。”
“你真的这么做的吗？”妈妈严厉地问。“你的原话是怎么说的？”
“我说，啊呀，多丽丝，你比我跳过舞的任何胖姑娘出汗都少！”
NOTE
wretch n.
不幸的人；潦倒的人
grimly adv.
严格地, 可怕地, 冷酷地
sweat [swet] n.
汗，汗珠
Sweat poured down his face as he ran.
他跑步时汗水从他脸上淌下来。
|
