《论语》中英文版
第十四章 宪问篇(41)
子曰：“上好禮，則民易使也。”
The Master said, "When rulers love to observe the rules of propriety, the people respond readily to the calls on them for service."
【原文】
子曰：“上好礼①，则民易使也②。”
【今译】
孔子说：“在上位的统治者循礼而行，老百姓就容易使唤了。”
【注释】
①上：在上位的统治者。
②使：使唤，役使。
【评点】
礼，要求人相互尊重，理顺人际关系。礼，是治国之本。“民易使”，其前提是“上好礼。”在上位的统治者能遵守礼法，不干越礼的事，那么，百姓就会拥护，向在上者学习，乐于履行自己的义务。这是从礼的角度，说明上守礼治国，人民自然会守礼并容易役使。“民易使”，有人就认为孔子看不起劳动者。这是误解。在政治上，孔子建立了民本思想，侧重于从“人”的角度来观照人生、社会和自然，重视人的生命意义与价值，宣扬以道德为人生的最高价值。孔子曾告诫做官的弟子：“使民如承大祭。”（见12.2） |
