《论语》中英文版
第七章 述而篇(12)
子曰：“富而可求也，雖執鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。”
The Master said, "If the search for riches is sure to be successful, though I should become a groom with whip in hand to get them, I will do so. As the search may not be successful, I will follow after that which I love."
【原文】
子曰：“富而可求也①，虽执鞭之士②，吾亦为之。如不可求，从吾所好③。”
【今译】
孔子说：“财富如果可以求得的话，就是做市场的守门卒我也愿干。如果求它不到，我还是做我所爱好做的事。”
【注释】
①而：如果，假设连词。
②执鞭之士：手执皮鞭维持秩序的市场守门人。
③从：顺从，听从。
【评点】
孔子主张凡事都要符合道义，对贫与富这人生重大问题更是如此。孔子并不反对富，相反鼓励人们追求富，但这种富取之有道。合乎道义的富，虽然是执鞭的下等差事，他也愿干。不合乎道义的富，即使大富大贵，君子也不取，还是去做自己喜欢做的事。孔子对富的态度，是对那些唯利是图，为富不仁者的一种有力批判。 |
