《论语》中英文版
第十六章 季氏篇(4)
孔子曰：“益者三友，損者三友。友直，友諒，友多聞，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，損矣。”
Confucius said, "There are three friendships which are advantageous, and three which are injurious. Friendship with the uplight; friendship with the sincere; and friendship with the man of much observation - these are advantageous. Friendship with the man of specious airs; friendship with the insinuatingly soft; and friendship with the glib-tongued - these are injurious."
【原文】
孔子曰：“益者三友，损者三友①。友直、友谅②、友多闻，益矣；友便辟③、友善柔④、友便佞⑤，损矣。”
【今译】
孔子说：“三种朋友有益，三种朋友有害。朋友正直，朋友诚实，朋友见多识广，是有益的；朋友阿谀奉承，朋友当面恭维，背后诽谤，朋友花言巧语，是有害的。”
【注释】
①损：损害。
②谅：信实。
③便辟：阿谀奉承。
④善柔：当面恭维，背后诽谤。
⑤便佞：花言巧语。
【评点】
朋友之善恶，自可分多种，但交往与否，却完全取决于交往目的。目的纯正者，必交益友，偶有辨别不清之失误，也易收缰；交友目的不正者，必交恶友。提高辨别能力重要，端正交友目的更为重要。 |
