《论语》中英文版
第十九章 子张篇(4)
子夏曰：“雖小道，必有可觀者焉；致遠恐泥，是以君子不為也。”
Zi Xia said, "Even in inferior studies and employments there is something worth being looked at; but if it be attempted to carry them out to what is remote, there is a danger of their proving inapplicable. Therefore, the superior man does not practice them."
【原文】
子夏曰：“虽小道必有可观者焉①，致远恐泥②，是以君子不为也③。”
【今译】
子夏说：“即使是小的技艺，也一定有可取的地方，但是怕妨碍远大的事业，所以君子不去从事。”
【注释】
①小道：小技艺。指农、医、百工之类。可观：可取。
②致远：追求远大的事业。恐泥：恐怕有妨碍。泥：拘泥，妨碍。
③不为：不做。
【评点】
孔子极为重道。重道当然没有错，问题是，知识、技能毕竟是人安身立命的基础和社会实贱的主观条件，也是道德形成的基础条件，因此重道而轻艺，把艺与道对立起来，就不对了。此一思想倾向有碍于中华民族科技的发展。孔子轻艺重道、艺道对立的思想，通过他的学生子夏表达出来。本章说君子之所以不去从事小技艺，是因为怕它妨碍对远大事业的追求。这样鄙视研究技术的心理对后世知识分子影响很大。以至学而论道、学而优则仕、学以致仕思想成为发展科技的思想阻力。其影响所及，贻害至当代。这点警示我们：如何正确处理政治与业务关系，自２０世纪５０年代末至７０年代中，我们发生过许多偏差，至今仍然是一个需要研究的课题。 |
