爆笑英语：英文歌曲名称的天才翻译 一
爱尔兰摇滚乐队The Cranberries的名曲Dying In the Sun：晒死/见光死英国摇滚乐队The smiths的名字被翻译成： 斯密斯夫妇
也是很有名的英国摇滚乐队placebo有一首歌Sleeping With The Ghosts，翻译成：鬼压床
酷玩乐队Coldplay 的 A rush of blood to the head：翻译成"脑溢血"
老牌英伦摇滚乐队Suede，中文译名一直是"山羊皮乐队"，因为suede这个词本身有"山羊皮"的意思，有山寨译法将Suede翻译成"碎的"，于是：山羊皮+碎的=羊杂碎，羊杂碎乐队闪亮登场了！
更多文章请点击：http://bbs.ebigear.com/thread-211686-1-1.html
大耳朵编辑：anmy
页:
[1]