词典编译在英汉双解词典在国内大行其道的今天已不足为奇。流行于国外的英语学习词典无不被译成汉语，并在国内的辞书市场上占据了一壁江山。事实上，英汉词典的编译在我国已有相当长的一段历史。无论在最早的传教士词典还是19世纪后期由国人编著的一些英汉词典，它们中或多或少都带有一些英文释义。
尽管双解词典的历史相对比较悠久，但随着国内英汉双解词典的增多，词典中词目的误译错译现象屡见不鲜。对于一部双解词典，词目在两种语言中的释义应该是完全对应的。些许的偏离在细心的读者面前就会显得一目了然。例如，在一部大型英汉词典中，缩略词AFL（Australian Football League；澳大利亚橄榄球联盟）被错译成“澳大利亚足球联盟”；air-kiss被译作“飞吻”，而根据《现代汉语词典》的解释，飞吻指“先吻自己的手，然后向对方挥手，表示吻对方”，因而与其英文释义“purse the lips as of kissing (someone), without making contact”相差甚远，若把该释义改作“向……噘嘴示吻”似乎显得更为贴切。
有时误译现象也存在于专业术语的翻译方面。喜欢篮球的人都知道alley-oop是一个术语，表示“空中接力”的意思，而在一部词典中译者却把“Basketball a high pass caught by a leaping teammate who tries to dunk the ball before landing”错译作“【棒球】高空传球（球员跃起在球着地之前扣球）”，着实让人费解。
现有的英汉双解词典中有时甚至还会出现专有名词被错译的现象。这样的错误弄不好有时会导致外交危机。例如，Dominica（多米尼克国）是加勒比海上的一个岛国，而在一部词典中它竟然却被译成“多米尼加”（Dominican Republic）；虽同为加勒比海岛国，多米尼克自1978年以来就是英联邦成员国，而多米尼加共和国位于伊斯帕尼奥拉岛东部，曾沦为西班牙殖民地，但或许是因为前者的旧称是“多米尼加联邦”，所以才导致了张冠李戴的现象。又如，Baden-Wurttemberg（巴登－符腾堡州）和Hesse（黑森州）条下的英文解释都是“a state of western Germany”，正确的翻译应该是“德国西部的一个州”，可是词典中却提供了“原西德一个州”的译名，让人啼笑皆非。
词典中的误译有时编译者以讹传讹造成的。美语中的cheerleader一词，尽管早在1903年就开始使用了，但被收录英汉词典的时间相对比较晚。1950年出版的《英华大词典》只是在cheer例证出用到了这个词——“a cheer leader啦啦队队长”，而且它的词型还是分写的；1976年出版的《新英汉词典》尽管将cheerleader单列成条，但它还是沿用了《英华大词典》的译法。1991年出版的《英汉大词典》第一版也是如此，随后出版的多种英汉双解学习词典也不例外。直到本世纪初，cheerleader在词典中的译名才被改为“拉拉队队员”。说到这里，有必要提一下英谚Love me, love my dog的译名。过去的英汉词典无不将其与汉语成语“爱屋及乌”对等起来。其实不然，因为这句英谚通常被解释为“if you love someone, you must accept everything about them, even their faults”（也就是说，爱一个人就该爱他的一切，甚至他的缺点）。当然之前也有英语词典把这个谚语解释为“if one loves sb, one will or should love everyone and everything associated with him”，那样的话译作“爱屋及乌”还是适用的。
在词典的翻译中，为词目提供一个贴切的对应词应该说既是重点也是难点。对应词过于繁冗或过于简单都不利于读者的理解，因而译者们应设法避免此类问题的出现。然而，在一些双解词典中这样的例子还是不少的，例如：pistachio的释义是the edible pale green seed of an Asian tree，因而译者便将其简单地直译为“（亚洲）一种树的可食的淡绿色种子”，殊不知这种被叫做“阿月浑子树”的果实在汉语中便是众所周知的“开心果”。
|
