GITANJALI吉檀迦利
by Rabindranath tagore
96
When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is unsurpassable.
I have tasted of the hidden honey of this lotus that expands on the ocean of light, and thus am I blessed---let this be my parting word.
In this playhouse of infinite forms I have had my play and here have I caught sight of him that is formless.
My whole body and my limbs have thrilled with his touch who is beyond touch; and if the end comes here, let it come---let this be my parting word.
96
当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的．
我曾尝过在光明海上开放的莲花里的隐蜜，因此我受了祝福――让这个做我的别话罢．
在这形象万千的游戏室里，我已经游玩过，在这里我已经瞥见了那无形象的他．
我浑身上下因著那无从接触的他的摩抚而喜颤；假如死亡在这里来临，就让它来好了――让这个做我的别话罢． |
