网友laixiaoqi的新作“诗歌翻译大赛一（英文翻译成中文）”网址：http://www.ebigear.com/news-53-48231.html，对象是Hac Sa: Yin yang musing（译为“阴阳的沉思”），本来诗歌翻译得已经有味了，但我还是想说说我的见解，由于评论不可超过200字，所以我就干脆“另起炉灶”来了，呵呵，疑义相与析，大家继续探讨。
诗歌原文如下：
Hac Sa: Yin yang musing
eyes shut
and under the birds
lie the rocks
only water can tell
it’s out of their
irresistible stubbornness
each lends the other a form
网友laixiaoqi的翻译：
黑沙海滩：阴阳的沉思
静闭双眼
飞鸟过处
磐石静卧
流水自知
无法抵抗的执著
让彼此赠予对方得以体现的形态
前面那一连四句都翻译得很有水准，你看这样的改变会不会好点：
静闭双眼
飞鸟在我的眼底掠过
磐石静卧
唯有流水能把一切点破——
缘于内在无可排去的执着
赋万物以流形
一阴一阳构成天地万物。我想作者“静闭双眼”，沉思阴阳，为什么一定要有个形体躯壳呢？此时，就连天上的飞鸟都不过是在我的眼皮底下盘旋。
作者接着以随物赋形的流水作喻，道明了其他一切的形体存在不过缘于内在的执着。
自觉后面那一部分还是翻译得不够味道，希望大家再继续斟酌斟酌。
