宝贝，你不要害怕(地震诗歌：英文版)
Baby, don’t be afraid
原文作者：【网友：漫山的红叶】
翻译：仲文夫 (zzia)
宝贝，你不要害怕
爸爸来了
就在你的身边
让爸爸最后一次给你洗脸
让你的脸蛋儿永远光鲜
Baby, don’t be afraid
Papa’s coming
Just beside you
Let papa wash your face for the last time
And make your face look nice and bright for ever
宝贝，你不要害怕
爸爸来了
就在你的身边
让爸爸最后一次为你企盼
让你的心灵永远平安
Baby, don’t be afraid
Papa’s coming
Just beside you
Let papa pray for you for the last time
And make your soul rest in peace for ever
宝贝，你不要害怕
爸爸来了
就在你的身边
让爸爸最后一次与你作伴
让你的远行永不孤单
Baby, don’t be afraid
Papa’s coming
Just beside you
Let papa keep company with you for the last time
And make your long journey never be lonely
宝贝，你不要害怕
爸爸来了
就在你的身边
这里有
你儿时玩的火箭
曾经喜爱的小纸船
还有红领巾仍然鲜如火焰
Baby, don’t be afraid
Papa’s coming
Just beside you
There is the toy rocket you played in the childhood,
Your once favorite little paper boat,
And your red scarf that is still like a flame of fire
这里还有
你的老师同学伙伴
就躺在你的身边彼此相伴
There are also
Your teachers, classmates, and companions
Who lie next to you with each other's company
宝贝，你不要害怕
爸爸来了
就在你的身边
此时已不再是黑天
你睁开眼就可以看见阳光灿烂
还有妈妈为你折的千纸鹤幸运星出现
记住，那就是爸妈的祝愿
Baby, don’t be afraid
Papa’s coming
Just beside you
It is no longer a dark day now
Open your eyes and you’ll see bright sunlight
And origami cranes and lucky stars your mother made for you will appear
Remember, those are the wishes from your mother and father |
