《论语》中英文版
第三章 八佾篇(5)
子曰：“夷狄之有君，不如諸夏之亡也。”
The Master said, "The rude tribes of the east and north have their princes, and are not like the States of our great land which are without them."
【原文】
子曰：“夷狄之有君①，不如②诸夏之亡③也。”
【今译】
孔子说：“文化落后的夷狄国家尚有君主，却不像中原国家没有君主。”
【注释】
①夷狄：我国古代周边少数民族的统称。之：连词，这里连接主语和谓语，取消了句子独立性。
②不如：不像。诸夏：指周朝分封的大小诸侯国，又称中国。
③亡（wú）：通“无”。《论语》中的“亡”下面不出现宾语，一般在“无”下面有宾语的。
【评点】
春秋时代，华夏诸国家礼崩乐坏，君不君，臣不臣，僭越篡弑，无视天子，颠倒了上下尊卑的礼制，而周边的少数民族，他们却有自己的君主，上下关系有序。孔子对此一面积极提倡“克已复礼”，一面深表哀叹，认为这是国家的不详，民族的灾难。 |
