《论语》中英文版
第四章 里仁篇(14)
子曰：“不患無位，患所以立；不患莫己知，求為可知也。”
The Master said, "A man should say, I am not concerned that I have no place, I am concerned how I may fit myself for one. I am not concerned that I am not known, I seek to be worthy to be known."
【原文】
子曰：“不患无位①，患所以立②。不患莫已知③，求为可知也④。”
【今译】
孔子说：“不要担心没有官职地位，要担心的是掌握立足于自己职位的本领。不要担心没有人知道自己，重要的是去追求足以使别人知道自己的本领好了。”
【注释】
①位：职位。
②立：是“以”的宾语。所以立，用来立足于自己职位的才能。
③已知：“知已”的倒装，即了解自己。
④可知：足以使别人知道的。
【评点】
此章认为，遇到问题应首先省察自身。要严格要求自己，一切从自身做起。
有些人热衷名利，迷恋禄位，不惜百般钻营，孳孳以求。求而不得，就诸多不满，怨东怨西，怨的全是别人，偏不怪自己无所以立。立什么？立德、立功、立言。
立德重在自己的修养，锻炼和学习；立功凭的是具有建功立业的真功夫；立言要求真才实学，言行一致，言为心声，说什么话就表达什么样的思想。当然，被逼出来的违心之论，不在此例。孔子的意思就是必须实事求是地通过自己的努力，以达人知的目的。 |
