《论语》中英文版
第三章 八佾篇(19)
定公問：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子對曰：“君使臣以禮，臣事君以忠。”
The duke Ding asked how a prince should employ his ministers, and how ministers should serve their prince. Confucius replied, "A prince should employ his minister according to according to the rules of propriety; ministers should serve their prince with faithfulness."
【原文】
定公问①：“君使臣②，臣事君，如之何③？”孔子对曰④：“君使臣以礼⑤，臣事君以忠。”
【今译】
鲁定公问：“君主使用臣，臣侍奉君主，应当怎样呢？”孔子回答：“君主应该按照礼法使用臣子，臣子应该以忠心侍奉君主。”
【注释】
①定公：鲁国的君主，姓姬，名宗，襄公之子。“定”是其谥号。
②使：使用。
③如之何：即“如何之”，该怎么办？
④对曰：答道。
⑤以：介词，用，按照。
【评点】
孔子说的君臣关系，显然是一种相对性关系。孔子没有奉君主为绝对权威，他强调的是依礼使臣，亦即按制度办事，也就是以礼法为唯一权威；而“臣事君以忠”，也是以君主执礼使臣为前提。君对臣如若无礼，臣事君也就不能“忠”了。何况，按孔子上述表述，“事君以忠”绝无忠于个人的意思。“忠”的对象是“事”，“事”的实质内容是“以安百姓”，“为国人谋”。“忠”作为执事心态是竭尽全力，忠诚于事业。后世儒家学说经过改造甚至曲解而形成的“忠君”观念，非源自孔子，是对孔子“臣事君以忠”的反动。孔子没有“忠君”思想，当然也就没有后世那种“愚忠”思想。 |
