《论语》中英文版 第三章 八佾篇(26)

仙仙

《论语》中英文版
第三章 八佾篇(26)
子曰：“居上不寬，為禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉？”
The Master said, "High station filled without indulgent generosity; ceremonies performed without reverence; mourning conducted without sorrow - wherewith should I contemplate such ways?"
【原文】
子曰：“居上不宽①，为礼不敬②，临丧不哀③，吾何以观之哉！”
                  
【今译】
孔子说：“居上位待人不宽厚；行礼时不严肃恭敬；参加丧事时却不悲伤；对这种情况，我如何看得下去呢？”
【注释】
①上：上位，高位。宽：待人宽厚，宽容大量。
②敬：恭敬，郑重。
③临丧（sāｎｇ）：参加丧事。
【评点】
    孔子曾强调，“为国以礼”须要治国为政者“依礼治国”。春秋时期，礼崩乐坏，存在着居上不宽、不敬、不哀的问题，而这正是礼治中的重大原则问题。居上位的人只是苛刻，却没有博大的胸怀，往往会引起动乱。所谓敬，就是要对人诚恳真挚，以心换心，才能得到人民的拥护。在古代，丧是一件大事，直接体现孝道。参加丧礼而不哀戚，就是不孝，不孝就不能教化人民。宋代朱熹说：“居上主于爱人，故以宽为本；为礼以敬为本，临丧以哀为本，既无其本，则以何者而观其所行之得失哉。”（《论语集注》卷二）如果一个人处事不能把握根本，居心不正，就难以做人、处事。