《论语》中英文版 第四章 里仁篇(4)

仙仙

《论语》中英文版
第四章 里仁篇(4)
子曰：“苟志於仁矣，無惡也。”
The Master said, "If the will be set on virtue, there will be no practice of wickedness."
【原文】
子曰：“苟志于仁矣①，无恶也②。”
                  
【今译】
孔子说：“假若立志实行仁德，就不会去做坏事了。”
【注释】
①苟：假设词，如果。
②恶：罪恶，干坏事。
【评点】
本章说，要修养德行，首先须从立志开始。“志”是心之所向，志有多种多样，首先应该志于仁，使心灵有主。仁能促进人的道德修养，提高思想境界，更好地执行礼，这样，恶也就无从产生。一个人能立志行仁，内心就会有一股向善的自律力量。一旦有坏思想，这股向善的自律力量就会使人弃恶从善。有志于仁者不是说不做错事，而是有了过错能自觉改正。