《论语》中英文版 第四章 里仁篇(11)

仙仙

《论语》中英文版
第四章 里仁篇(11)
子曰：“君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。”
The Master said, "The superior man thinks of virtue; the small man thinks of comfort. The superior man thinks of the sanctions of law; the small man thinks of favors which he may receive."
【原文】
子曰：“君子怀德①，小人怀土②；君子怀刑，小人怀惠。”
                  
【今译】
孔子说：“君子怀念道德，一般人怀恋乡土；君子关心法度，一般人关心恩惠。”
【注释】
①怀德：怀念道德修养。怀：关心，关注，即心理总想着。
②小人：常人，一般人。
【评点】
    君子与小人在品格上有许多区别，其中最重要的一个区别是他们对物质生活、物质利益与对精神生活、精神追求的关照关注程度不同。孔子认为君子和小人的内心活动和行为操守是两样的，不可同日而语。君子所关注的是自己的道德状况和国家法度，小人所关注的则是自己的实际物质利益。