《论语》中英文版
第五章 公冶長篇(3)
子謂子賤，“君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？”
The Master said of Zi Jian, "Of superior virtue indeed is such a man! If there were not virtuous men in Lu, how could this man have acquired this character?"
【原文】
子谓子贱①：“君子哉若人②，鲁无君子者，斯焉取斯③？”
【今译】
孔子谈到宓子贱，说：“这个人真是君子啊！鲁国如果没有君子，这个人从哪里学得这样好的品德呢？”
【注释】
①子贱：鲁国人，姓宓，名不齐，字子贱。孔子的弟子。
②若人：这个人。若：代词，这，此。
③斯：代词，前一“斯”指代他，宓子贱；第二个“斯”代指君子的品德。
【评点】
本章孔子赞美子贱是个君子，并启发人们思考；子贱能成为君子的原因。
子贱在治理单父（地名）时，很得民心。因他能善于听取各方面的意见，集思广益，出色地用德治理了单父，所以得到孔子的高度评价。孔子上述赞美他的话，很可能缘此而发。同时孔子还看到子贱能成为君子的另外原因，是受到鲁国许多君子的影响，君子群的氛围对人有潜移默化的作用，因此，有这样一个良好客观环境，就有助于促成君子品格的形成。由此说明，一个人的成才，除了主观努力外，客观条件也不能忽视。 |
