《论语》中英文版
第八章 泰伯篇(16)
子曰：“狂而不直，侗而不愿，悾悾而不信，吾不知之矣。”
The Master said, "Ardent and yet not upright, stupid and yet not attentive; simple and yet not sincere such persons I do not understand."
【原文】
子曰：“狂而不直①，侗而不愿②，悾悾而不信③，吾不知之矣。”
【今译】
孔子说：“狂妄而不正直，幼稚而不老实，表面诚恳而不守信用，我不知道这种人怎么会这样？”
【注释】
①狂：狂妄。直：正直。
②侗（ｔóｎｇ）：儿童，引申为幼稚。愿：老实。
③悾悾（ｋōｎｇ）：表面诚恳的样子。
【评点】
孔子对一些人难以理解，这些人的特点是“狂”，缺少自知之明，然而加上“不直”就缺德了。“侗”缺少阅历，然而加上“不愿”也是缺德了。“悾悾”表面诚恳，然而加上“不信”，也就缺德了。一个人缺什么都可补，唯独缺德最难补救。孔子的这番话或许是对学生中不堪造就的某些人而发的，他会不禁浩叹：这些人为什么被生活扭曲成这个样子！可见其教育难度是相当大的。 |
