《论语》中英文版
第九章 子罕篇(28)
子曰：“歲寒，然後知松柏之後彫也。”
The Master said, "When the year becomes cold, then we know how the pine and the cypress are the last to lose their leaves."
【原文】
子曰：“岁寒①，然后知松柏之后凋也②。”
【今译】
孔子说：“到了年底，天气寒泠，才知道松柏是最耐寒，并最后凋零的。”
【注释】
①岁：年。
②凋：凋零。
【评点】
孔子不是在客观地述说一种自然现象，而是寓有深刻的哲理；用松柏比喻君子的节操，卓异于常人。《荀子》说：“岁不寒，无以知松柏；事不难，无以知君子。”条件许可，谁都可说“服务社会，报效国家”的话。可是，身逢逆境，面临得失，是否还能保住气节，不丧初志，是否能经得住精神和肉体的沉重压力，那就是对一个人的人格高低的严峻考验了。越是在国家危难之时，民族阵亡之际，越能显示出英雄不屈不挠、力挽狂澜的本色。孔子赞颂松柏，也可说是赞颂“时穷节乃见”的英雄。从此，松柏成了“岁寒三友”（竹、梅）之一，成为中国诗人画家借以表达高洁情怀的象征物，成为中国文化特有景观。 |
