《论语》中英文版 第十一章 先进篇(6)

仙仙

《论语》中英文版
第十一章 先进篇(6)
南容三復白圭，孔子以其兄之子妻之。
Nan Rong was frequently repeating the lines about a white scepter stone. Confucius gave him the daughter of his elder brother to wife.
【原文】
南容三复白圭①，孔子以其兄之子妻之②。
                  
【今译】
南容反复诵读《诗》中关于白圭的诗句，孔子把自己哥哥的女儿嫁给他。
【注释】
①南容：即南宫适。三复：多次重复。白圭：指《诗经•大雅•抑》中四句诗：“白圭之玷（ｄｉàｎ），尚可磨也，斯言之玷，不可为也。”
②子：指女儿。妻：嫁给。
【评点】
本章孔子赞美南容谨言慎行，道德日进。南容是一个尚德慎言，对嘉言懿行十分执着的人。文中提到“白圭”诗的意思是：玉石上的疵点尚可磨灭，而言语中的失误就不那么容易消除。南容诵它，说明他在警戒自己要慎于言。孔子赞尝他能谨其言语，谨慎处身，邦有道不废其位，邦无道免于刑戮，是一个会做人的难得人才，所以孔子将侄女许配给他。