《论语》中英文版 第十章 乡党篇(11)

仙仙

《论语》中英文版
第十章 乡党篇(11)
雖疏食菜羹，必祭，必齊如也。
Although his food might be coarse rice and vegetable soup, he would offer a little of it in sacrifice with a grave, respectful air.
【原文】
虽疏食菜羹①，必祭，必齐如也②。
                  
【今译】
即使是糙米饭蔬菜汤，也一定先祭一祭，祭时必定恭恭敬敬，像斋戒一样。
【注释】
①疏食：糙米饭、粗食。菜羹（ｇēｎｇ）：菜汤。
②必祭：吃饭时，先取出少许放在祭祖的桌子上，向先祖致祭，以表示不忘本。齐如：像斋戒那样虔诚。齐：同“斋”。
【评点】
此章记载孔子例行祭祀的认真态度。孔子知礼，薄物必祭，其祭必敬，从不疏忽、懈怠。