《论语》中英文版
第十三章 子路篇(22)
子曰：“南人有言曰：‘人而無恆，不可以作巫醫。’善夫！”“不恆其德，或承之羞。”子曰：“不占而已矣。”
The Master said, "The people of the south have a saying - 'A man without constancy cannot be either a wizard or a doctor.' Good! Inconstant in his virtue, he will be visited with disgrace."
The Master said, "This arises simply from not attending to the prognostication."
【原文】
子曰：“南人有言曰：‘人而无恒，不可以作巫医①。’善夫！”“不恒其德，或承之羞②。”子曰：“不占而已矣③。”
【今译】
孔子说：“南方人有句话说：‘人如果没有恒心，不可以当巫医。’这话真好啊！《易经》上也说：‘如果不能永恒地保持自己的德行，免不了承受羞辱。’”孔子又说：“这是不必占卜的。”
【注释】
①巫医：古代的巫（占卜的巫师）和医往往合于一身。
②不恒其德、或承之羞：语见《易•恒》的爻辞。意思是不能长久保持仁德，总要招致羞辱。
③占：占卜，算卜。孔子这句话的言下之意是：没有恒心的人，用不着再去占卜了。因为他们只能有凶，不会有吉，占卦也没有作用。
【评点】
本章孔子是提醒人们在品德修养和事业追求中，必须持之以恒。在孔子时代，人们已经知道，神灵并没有主宰一切，有许多事情是由人来定的。于是，那些凭自己的智慧授意人的人，地位就提高了。这些人中，有政治家和思想家，有军事家和发明家。这时，巫医的地位随之退居在这些政治家、思想家之下。一个人没有长期一贯的品德，连巫医都做不了，更不必说别的。像“如果不能永恒地保持自己的德行，免不了要承受耻辱的事”，在孔子看来，是不用占卜就可以知道的。我们想一想，一个今天是这样、明天会那样的反复无常的人，谁能喜欢呢？谁敢使用呢？这种人在社会上不会起什么作用，也不会被社会所重视，更不要指望他们“成大事”了。
在今天，人们已经懂得，神灵是不存在的。在这样的时代，要能有容身之地，要能受到人们欢迎，惟一的办法就是提高自己的品德和技能。要坚持，要有恒心。否则，他有多好的志向，都实现不了。 |
