《论语》中英文版
第十三章 子路篇(19)
樊遲問仁。子曰：“居處恭，執事敬，與人忠。雖之夷狄，不可棄也。”
Fan Chi asked about perfect virtue.
The Master said, "It is, in retirement, to be sedately grave; in the management of business, to be reverently attentive; in intercourse with others, to be strictly sincere. Though a man go among rude, uncultivated tribes, these qualities may not be neglected."
【原文】
樊迟问仁。子曰：“居处恭①，执事敬②，与人忠③。虽之夷狄④，不可弃也。”
【今译】
樊迟问怎样行仁。孔子说：“在家能恭敬规矩，办事能认真谨慎，对人能忠实诚恳。虽然到了夷狄，这三种德行也是不可放弃的。”
【注释】
①居处：指平日在家里。居：平时。
②执事：工作，做事。敬：严肃认真。
③与人：待人，交友。
④之：动词。到，去，往。夷狄：指边远的少数民族地区。
【评点】
孔子所讲的三点，只是仁德应有的三种具体表现，并非仁的品德就只是这三个方面。孔子所提仁德三品：“居处恭”是指平日里即使一个人在家也要以礼自持，即以礼的准则自我约束，不可以随随便便，任意用事。因为道德修养归根到底是由个体内化定向定格的。为了完善自我，并不是示形于人，因此，在大庭广众面前与个人独处在家，无人监督时应该一个样。“居处恭”也就是“慎独”。
“执事敬”涉及工作态度问题。“执事”就是办事。一个人该怎样对待承担的任务和职责，这是衡量一个人品德高下优劣的重要尺度。孔子提出的标准是“敬”，敬即敬业，敬业就是尽职尽责，勤劳恭谨，奋勉奉献。做一切工作，在任何时候、任何地方，都要体现敬业精神。
“与人忠”就是全力为他人办事、为国人办事。“忠”是真心实意，为人尽已。返观历史，我们会发现，慎独、敬业、“与人忠”，作为儒家德育之做人的伦理道德传统，得到世代传承。在历代志士仁人身上，这三种品德更有充分的显观，以至成为中华民族“民族魂”的突出光彩部分。 |
