《论语》中英文版
第十三章 子路篇(21)
子曰：“不得中行而與之，必也狂狷乎！狂者進取，狷者有所不為也。”
The Master said, "Since I cannot get men pursuing the due medium, to whom I might communicate my instructions, I must find the ardent and the cautiously-decided. The ardent will advance and lay hold of truth; the cautiously-decided will keep themselves from what is wrong."
【原文】
子曰：“不得中行而与之①，必也狂狷乎②！狂者进取，狷者有所不为也③。”
【今译】
孔子说：“我找不到言行合乎中庸之道的人与他交往，那一定要同狂者和狷者交往了。狂者有进取心，狷者绝不肯做坏事。”
【注释】
①中行：合乎中庸之道的言行。与：相与，交往。
②狂：激进。狷（ｊｕàｎ）：耿直，不求有所作为却绝不肯同流合污。
③不为：指不干坏事。
【评点】
孔子认为言行都合乎中庸之道的人，是品德最高尚的人。可是他感叹时人的行为都不符合中庸。交朋友时，找不到行为合乎中庸之道的人，也应该找狂与狷的人，因为狂者勇于进取，而办事不细，狷者为人耿直却不求有所作为。这样在交朋友中，没有“中行”之人，只好求其次。当然，求其次只是取他的长处而并非喜欢他的短处。在一个人的身上仍存在着取其优的问题。在不可求得最“中”的条件下，去求其相对的“中”，这本身仍是合乎中庸之道。 |
